How to understand Zuni (III) Exchange How to understand Zuni (III) Exchange How to understand Zuni (III) Exchange

跨文化交流是创新的另一个关键管道，也是进入进念世界的一个关键字。数十年来，进念建立了跨地区、跨领域、跨界别的全球联繫和创意对话，强调剧场可以创造即时、共用空间、同时跨时空体验的能力。

进念如何通过文化交流建立联繫？与民族国家和政府机构相反，进念的多个交流计画和艺术节在城市和城市文化组织之间建立了联繫，以促进亚太地区以及亚洲和欧洲之间的城市间创意交流；比如通过与柏林和苏黎世合作伙伴的合作。大型跨国倡议「香港带路城市文化交流会议」彙集了来自一带一路地区（欧洲、亚洲、中东）的创作人、评论家、学者和决策者，为文化交流和文化发展制定战略和框架，包括通过技术创新和审美交流发展亚洲传统表演文化。「香港带路城市文化交流会议」既是进念《一桌二椅》计画的迭代更新，亦是与「舞台创新实验室」的相结合。

◤补充资料

创团同年，进念即代表香港往台北出席第一届亚洲戏剧节及会议；自此，进念成为推动香港发展国际文化交流策略的先驹，也啓发了以「城市」为单位的文化交流策略，催化了跨城市、跨领域、跨文化的三跨平台。过去四十年，交流地区横跨欧、亚、美洲80多个城市。以下列举几项近年进念策画及推动的文化交流计画。

《一桌两椅》的演出形式以一桌两椅作为共有的舞台背景，每齣演出以两位演员及二十分钟为限，邀请海外艺术家在各自的文化背景下进行创作。没有限定的艺术类型，话剧、舞蹈皆可，也可以融合影像、装置等跨媒界元素。1997年开始，《一桌两椅》成为进念「中国旅程系列」中的一个交流平台，进行跨文化观摩和讨论。曾演出的城市包括东京、曼谷、首尔、北京、成都、深圳、澳门、台北、孟买，以及德国多个城市。

进念于1997发起，是全球首批以城市为单位、有计画及持续进行的华人交流项目，其交流跨越政府、私营及教育机构等领域。每年发表的报告将会整理参与城市之间文化交流数据、文化交流政策及资料。

进念于千禧年协办的香港柏林当代文化节为香港回归以来首个欧、亚两地跨城市的大型文化交流计画。整个文化节邀请了近千位来自35个亚欧市的艺术家及文化工作者参与。文化节由文化和创作的层面出发，探讨经济、政治和教育领域，而且内容包含实践的创作，向欧亚文化界和艺术界展示现代文化先锋的实验。

朱䴉是亚洲濒临绝的珍贵鸟类。2010年上海世博会上，日本政府委约荣念曾创作崑剧与能剧的合作演出，就是以朱䴉及环保为主题。其后，荣氏将朱䴉比喻传统表演艺术家，探讨传统艺术的传承与发展，发展出「朱䴉计画」。2012年起，进念主催并与江苏省演艺集团等团体合作，举办「朱䴉国际艺术节」，结集当代与传统、亚洲艺术大师与青年崑曲演员互动，通过跨越、沟通、合作，拓展亚洲地区文化的辩证发展。曾参与的跨领域的艺术工作者来自东京、北京、南京、曼谷、新加坡、登巴萨等地，包括能剧、崑剧、泰国古典舞蹈、当代剧场及当代舞蹈等不同领域的艺术家，并曾在香港、新加坡、上海、南京、东京等地举办艺术交流活动。

2017年起，进念主办香港带路城市文化交流会议，是以一带一路为基础的网络会议，促进一带一路城市的文化艺术交流与合作，开展未来一带一路东西多元文化互动的新模式。内容包括交流论坛及工作坊、文化网络专题应用研究、行政人员进修课程、表演艺术大师班和一带一路实验剧场等。其中，进念组织本地年青文化艺术工作者进行文化考察，访问吉隆坡、槟城、曼谷、华欣等带路城市；而由不同表演艺术背景的亚洲艺术大师创作及演出的一带一路实验剧场《惊梦》系列亦有机地继续发展，前往新加坡、日惹、峇里及雅加达和华沙等城市发展跨越文化地域的交流旅程。