传统艺术×创新设计——载誉重组新编折子
戏曲大师倾囊相授——新世代传承中华传统
改编金庸原著——向武侠小说泰斗致敬
2024 年《戏曲金庸．笑傲江湖》— 金庸小说首次授权舞台演出，制作荣获2025多项国际大奖。 2026 年回归版本，重新构思及编排《戏曲金庸．笑傲江湖》两段折子戏，和一段南音，以独特视角呈现这部经典武侠故事当中人物，包括：孔爱萍昆剧〈东方不败〉、周龙戏曲导演〈独孤九剑〉，以及杨健平南音〈任我行说唱〉。
承接 2026 香港重演版本的热烈回响，进念于 2026 年 7 月以原班人马赴广州巡演，亦将在9月再赴成都演出，让内地观众亦能欣赏这个荣获多个大奖的作品，从中重新感受金庸武侠的精神底蕴。
荣获2025八项国际大奖：
★ ECA 国际创意设计大赛全场大奖 ★ ECA 国际创意设计大赛金奖（传达设计类—企业/品牌识别）★ IDA 国际设计银奖（文化／社区室内设计—剧院／礼堂）★ 国际文化创新艺术设计奖建筑设计铜奖 ★ 京都全球设计奖（环境设计）★ 第八届全球未来教育设计竞赛（企业赛道）二等奖 ★ ICVA 国际视觉艺术理事会奖优异奖 ★ KTK 靳埭强设计奖（综合设计类）优异奖
明河社授权演出
本剧改编自金庸小说《笑傲江湖》
金庸
胡恩威
周龙孔爱萍
周龙张婧婧张莘嘉
胡恩威
孔爱萍任家乐
杨健平
陈浩峰
李根在
黎达荣
田野黄创泰
麦国辉
杨我华
李正欣
非凡制作
李浩贤
高级经理（制作及技术）：周俊彦
执行舞台监督：范文恩
影像／字幕：徐凡棋
影像、现场追踪、伺服器操控：江少杰、胡海瀚、施栋梁
延展实景（XR）拍摄：Votion Studios
化妆／发型：温筱敏
孔爱萍化妆助理：郭婷
服装助理：陈伟儿
舞台助理：陈伟德、施镇宇
总经理（行政及财务）：陈世明
总经理（节目）：简溢雅
巡演经理：周宝仪
行政经理：郑慧明
节目助理：许甄庭
编程：Cordex Intelligence Limited（彭文德、曾衍彰、佘梓塱、梁珮欣）
统筹：何彦羲、周俊彦
使用者介面设计执行：林巧儿、张焯珩
资料搜集：竺谚民、翁炜桐（阿拼）
2026.9.11-12（五- 六）7:30pm
2026.9.13（日） 2:30pm
成都城市音乐厅．戏剧厅
票价：￥100、￥240、￥320
演出长度：约90分钟（无中场休息）
*中文演出，附中、英文字幕
门票现于成都城市音乐厅微信小程式、猫眼及大麦网发售
* 即时购买门票可享有8折早鸟门票优惠。
2026.9.6（日）3pm
📍 白夜花神诗空间（成都市芳华街28号）
墨痕深处见江湖 – 我的艺术科技与传统活化实践
主持：翟永明
讲者：胡恩威
*普通话主讲
2026.9.12 （日）
📍 成都城市音乐厅．戏剧厅
《戏曲金庸·笑傲江湖》演后谈
讲者：胡恩威(导演及艺术科技装置)及演员
*限《戏曲金庸·笑傲江湖》当场持票者
*普通话主讲
节录自《传统艺术在手机时代的传承和演化》
2024年金庸诞辰一百年，我想做一个比较特别的项目，因为通常都是影视类的。金庸的小说讲「古」（故），讲历史和古代的故事，跟戏曲是很有关的。而《笑傲江湖》却没有特定的历史背景，里面的经典人物，我觉得都可以用戏曲的行当 ─ 生、旦、淨、末、丑 ─ 来演绎。于是，就跟几位戏曲老师，包括柯军老师、周龙老师和孔爱萍老师商量，他们都有兴趣，进念也得到了明河社的授权，所以就有了《戏曲金庸》。
我们想把金庸笔下的故事和人物变成一段段戏曲的精品：以京剧跟崑曲的形式，结合视觉和听觉，运用新的音响和投影技术，从传统里创新。
周龙老师和他的学生任家乐以传统戏曲武生的表演方法，演绎令狐冲的「独孤九剑」。我跟柯军老师就研究令狐冲在他师父岳不羣要赶他上山去的时候，怎麽把他这中间的思考过程，用《林冲夜奔》变成《令狐冲夜奔》。孔爱萍老师把几个行当的概念都放进东方不败这个角色里，就是从生变旦，怎样把整个生变旦的过程演出来，是非常考验演员的功力的。
从我的角度来说，戏曲里面的每个演员都有「真功夫」，他们就好像武林高手一样。概念也是类似的，基本功要好，才可以当一个高手吧。我最近一直在思考，戏曲里面到底有哪些是值得我们学习和传承的地方，又有甚麽地方需要改良呢？要学的，是学习戏曲的方法，因为学习戏曲的方法是最好的表演艺术训练。学了戏曲，你可以当舞台剧演员、可以演电影电视，因为戏曲不是一个表面的结果，而是后面的学习过程，戏曲本就是一门整体的表演艺术──唱、唸、做、打……
金庸笔下的江湖，充满了刀光剑影，也展现侠骨柔肠，在影视作品中多有表现，但鲜于剧场舞台上的呈现。我欲在剧场展现武侠精神风貌的情境感与画面感，京昆艺术的美学意境与其有着非常高的契合感
京昆艺术有其独特的表演气韵与特徵，更注重写意与意图的表达，更能彰显武侠的内涵精神。令狐冲超凡的武功境界与潇洒飘逸的身形风貌，用戏曲的唱念做打表演手段，为人物的塑造提供了无限的创作空间。
例如：当令狐冲被罚前往思过崖时，就把武生（任家乐演）的「走边」身段动作置身于虚拟影像环境中，并伴以箫、筝的变奏与鼓的敲击，化变出一段新的夜行舞蹈 ，表现令狐冲在夤夜之间的行走；当令狐冲在思过崖面壁思过之时，以及进入山洞看见满地骷髅骸骨状，这里充分运用了曲牌套曲演唱形式，以此来抒发令狐冲心中思绪万千 、心荡起伏的思想和内心变化；当看到石壁上刻写的「剑招」时，令狐冲情不自禁拔剑习之，在这里透过各种持剑功架造型，及「剑花、腿功、卧鱼」等功法，伴以音乐节奏挥剑起舞，以此展现出令狐冲高超的武功和过人悟性。
这次在创作排演过程中，如何让戏曲的唱念做打功法手段，在诠释剧情、塑造人物与抒发情感上发挥作用，又要考虑如何与现代技术手段及当代剧场理念进行有机的相融 ，是这次排练面对的最大挑战。
这次《戏曲金庸．笑傲江湖》将传统戏曲与现代科技结合，在舞台表演上以传统戏曲特有的张力塑造人物，让观众感受到一个「昆曲」式的东方不败。既有昆曲婉约多变的韵味，又有洒脱豪迈的武侠气；同时舞台又运用多媒体艺术科技，为观众呈现出一个现代的视觉感受。
配合舞台上的古与新、结合角色塑造的生行与旦行，在表演上也将这种「分裂」具象化，将舞台「分裂」，分成两个表演区域，展现出分裂的江湖与内心。配合舞台上的镜子，透过镜子，让观众看到镜里镜外，角色在生与旦之间瞬移变幻。又利用扇子和宝剑作为主要道具，扇子正反间展现出角色的一体两面，放大角色内心的癫狂与扭曲；宝剑作为「权力」的象徵，也是东方不败内心的「狠毒」，最终东方不败将宝剑交给杨莲亭，退去鞋服盔装饰，也让观众感受到江湖胜败不过一霎间。
东方不败作为《笑傲江湖》里的经典角色，他特殊的人物性别，複杂的人生经历，纠结的内心世界，为表演提供了巨大的发挥空间。
《笑傲江湖》其中一个核心命题，是「自由」。故我创作之时，对艺术乃至个体的自由略有感悟，以一随笔寄之：
「行出了锒铛铁狱，行出了白刅重围⋯⋯」
「任我行⋯⋯任我行吗？」
「行不了，名缰太紧、利锁太沉、权欲蚀骨、仇恨烧心，何况，当自由是非到不可的彼岸，双脚早已钉在渡头。」
「但你唱南音时，行腔自由得似可飞渡那江心，那⋯⋯」
「它始终是南音。」
「⋯⋯不，它是你唱的南音。」
是次演出，希望观者可感受戏曲、说唱曲艺的一板一眼间，一动与一息如何在规范、韵律中破茧。
欲练神功，引刀自宫。武功天下第一的魔教教主，也是「不爱江山爱猛男」的痴情人。东方不败，在「千秋万载，一统江湖」之间，由生变旦，真的不败吗？
孔爱萍（生变旦） 饰 东方不败
杨健平 饰演 任我行
导演、Arts Tech 装置：胡恩威
戏曲导演：孔爱萍
编剧：张婧婧
现场敲击：杨健平
故事概要：东方不败， 金庸武侠小说《笑傲江湖》中的角色，日月神教教主，一代武术奇才。东方不败在任我行执掌日月神教期间任光明左使，后趁任我行练功走火入魔之际发动政治叛乱，囚禁任我行于西湖梅庄的地牢之中。为修练绝世武功《葵花宝典》，东方不败不惜挥刀自宫，终成为「武功天下第一」，却在自宫后放下权力、返璞归真，成为「不爱江山爱猛男」的痴情人。黑木崖一战，东方不败为救爱人杨莲亭而分心，被令狐冲、任我行联手刺中背上要害而落败，最终被任我行杀死。
【懒画眉】（曲牌）
烟锁山重雾沉江，
欲上高台路茫茫。
牢骚声里又斜阳，
霸业何曾忘？
一念心惊一念狂。
【前腔】（曲牌）
刀光剑气自凋伤，
血雨腥风逐甚狂？
古今更替费思量。
休理糊涂账，
一笑拈花独自香。
【朝元歌】（曲牌）
盛衰天理费商量，
败寇成王也不妨，
从来难论是青黄，从来难论是青黄。
回首江湖纷争皆虚妄，
五岳觑也断肠。
年轻武生任家乐饰演令狐冲，与奸邪相交，被罚至思过崖面壁自省；山洞中领悟「破尽天下武功」的独孤九剑！
任家乐（武生）饰演 令狐冲
周龙 饰 岳不群（画外音）〈独孤九剑〉
导演、Arts Tech装置：胡恩威
戏曲导演：周龙
编剧：周龙、张莘嘉
现场敲击：杨健平
敲击（录音）：周龙
笛箫（录音）： 郑丞泰
古筝（录音）： 陈天姿
故事概要：〈独孤九剑〉讲述令狐冲罚到思过崖面壁一年的情节。令狐冲忆起当日因与魔教中人一起，被师父岳不群罚到思过崖面壁一年。在山洞内，惊见刻着五岳剑派剑法和破招的石壁后，对华山武功及岳不群逐渐由尊敬到失去信心的经过。及至遇上太师叔风清扬，在他指导下，令狐冲茅塞顿开，明白剑术的诀窍，剑术大幅提升。更学到了破解天下各门各派剑法、至高无上的「独孤九剑」。
〈沧海一声笑〉
词曲：黄霑
箫（录音）：任家乐
【双调·新水令】（曲牌）
叹豪侠沦落隐崖间，
望枯木悲风暗。
这一方峰前抬眼望，
山静伴荒烟，
意气儿男，
跪崖前顾不得颜和面。
【驻马听】（曲牌）
但则见石伫洞前，
但则见石伫洞前，
想多少前辈英雄岁月艰。
寒来暑散，
崖前石上度流年。
不堪回首思往前，
今朝与尔相陪伴。
待后年，
行回华山冲霄汉。
【折桂令】（曲牌）
猛然间想起师言，
一声长啸，
纵身前转。
俺争眼来观，
思量往事，
气涌丹田。
舞长剑石壁刺探，
石壁后甚惊奇别有洞天。
霎时间愁烦抛远，
石洞呈眼前。
怎奈是骷髅数团，
景象难堪。
广东说唱武侠经典，且听任我行如何行出锒铛铁狱，行出白刅重围，自此「霸业千秋为一统，江湖万里任我行」⋯⋯慢着⋯⋯真的是「任我行」吗？
南音创作／演出：杨健平
导演、Arts Tech 装置：胡恩威
南音创作／演出 ：杨健平
杨永德 声演 方证大师
翁炜桐 声演 冲虚道长
人物简介：任我行乃日月神教前教主，一代枭雄，以绝学「吸星大法」独步江湖却遭东方不败背叛，囚于西湖湖底十二年，脱困后欲铁腕重夺教主之位。其女任盈盈与华山派令狐冲相知相恋，令狐冲因而卷入日月神教权力斗争。因缘际会下，令狐冲为化解体内多道异种真气的致命伤，得任我行暗传「吸星大法」心法，不仅化解危机，更练成此霸道武功，却也从此与任我行的命运及江湖恩怨紧密相系。二人关系亦敌亦友，在野心、恩义与正邪之间，牵动武林大局。
【乙反南音慢板】（曲牌）
猛虎豢成白发翁
丹陛陷作铁残栊
满腹机谋曾播弄
算漏黄雀暗藏踪
侵占权居大统
三千旧部尽屈从
昔日尊荣如一梦
王图霸业尽成空
黑木未雕当年勇
吸星难补今夕穷
他朝白骨埋枯冢
魂兮不散 啸长风
囹圄可将阴谋种
铁索何以锁蛟龙
【乙反木鱼】（曲牌）
天生为虬螭种
惯以青天为棋黄土作盅
性情暴与饕餮共
拼教三山血染 五岳尘蒙
【乙反煞尾】（曲牌）
篆刻窝藏毒计请君入瓮中
【南音慢板】（曲牌）
第三服者风清扬
独孤求败倚青霜
剑出无招势无两
锋转无我意无常
傲立不群华山上
不似某子誉名干
第二服你大和尚
不似老夫逞强梁
水月松风庄严相
易筋功法世无双
怀瑾握瑜 佛门掌
慈悲慈厚复慈祥
第一服 服那不败东方
教某功作嫁衣裳
欲借葵花宝典将蛊养
谁料养得马无缰
经年计伏于悬崖上
一朝祸起 在萧墙
自信移星换斗唯覆掌
欲要呼风唤雨 有良方
空笑绑虎不成 被虎绑
叹句强中自有手更强
半服你冲虚 牛道长
太极一剑镇武当
脱俗避尘披鹤氅
无为清静 穿羽裾
唯是传功无伎俩
剑法湮没渐不彰
待君驾鹤蓬瀛往
仙山空剩余牧牛郎
【南音慢板】（曲牌）
伊昔曾助我破铁窗
此番仍端赖好东床
独孤九剑为倚仗
三盘两胜势难当
离得少室翠微将晚向
登临黑木悬崖上路羊肠
忆旧仇翻血账
光故土复吾疆
惩逆贼除魍魉
重称霸再争强
拼教江湖罡风降
要使日月重新重光
善恶正邪 皆虚妄
且看孰为败寇 孰成王
【乙反木鱼】（曲牌）
历劫沧桑如一梦
时来律转 是鸿钧
霸业千秋为一统
江湖万里任我行
2026.1.16- 17（五- 六）8 pm
📍 香港文化中心剧场
「《戏曲金庸·笑傲江湖》并不仅是一部舞台作品，更是一系列将传统戏曲重新引入当代生活的实践行动」－焦时雨 南京大学全球人文研究院博士研究生
「不同剧种并置共存，传统程式得以保留，同时被置入新的文化语境之中。」－《江南时报》
「光影、声音效果配上剧场科技，真的非常出色，做到了沉浸式的感染力」－《香港经济日报》
2026.7.2-4（四－六）7:30 pm
📍广州大剧院 实验剧场
「古典底蕴与当代审美结合得恰到好处⋯⋯不同剧种和谐交融，非常有创意。 」－暨南大学 华文学院 刘筱君书记
「太正啦⋯⋯听出耳油…杨老师复刻了南音最精彩的腔调，入形入格。」－广东电台102.7主持邓国桻
「这部剧最让人耳目一新的，是科技与传统的融合方式…但科技并未喧宾夺主－戏曲依旧是传统的戏曲，科技只是为舞台增添张力，以另一种方式保护其精髓。 」－央视新闻 记者／编辑 黄晓东
驻粤经济贸易办事处
广州大剧院
明河社
一旦票品售出，不支持退换，丢失不补办，过期作废
取到票后请妥善保管，遗失不补，剧院不负责出示遗失证明。
1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童凭票入场，一人一票，怀抱婴儿谢绝入内。（建议6岁以上儿童观演）
本剧含镭射、闪光效果。
进念特别配合节目，推出戏曲手机应用程式，让观众以有趣且更贴近生活的形式，透过文字、图像及影片示范等，多媒体了解传统表演艺术。
剧场外设有主题装置，欢迎大家于演出前后，用手机应用程式扫描挂牌上的图案，发掘惊喜！
支援语言：繁体中文、英语、简体中文
精选内容：唱唸做打、戏曲行曲、舞台符号、戏曲编程
