傳統藝術×創新設計——載譽重組新編折子
戲曲大師傾囊相授——新世代傳承中華傳統
改編金庸原著——向武俠小說泰斗致敬
2024 年《戲曲金庸．笑傲江湖》— 金庸小說首次授權舞台演出，製作榮獲2025多項國際大獎。2026 年回歸版本，重新構思及編排《戲曲金庸．笑傲江湖》兩段折子戲，和一段南音，以獨特視角呈現這部經典武俠故事當中人物，包括：孔愛萍崑劇〈東方不敗〉、周龍戲曲導演〈獨孤九劍〉，以及楊健平南音〈任我行說唱〉。
承接 2026 香港重演版本的熱烈迴響，進念於 2026 年 7 月以原班人馬赴廣州巡演，亦將在9月再赴成都演出，讓內地觀眾亦能欣賞這個榮獲多個大獎的作品，從中重新感受金庸武俠的精神底蘊。
榮獲2025八項國際大獎：
★ ECA 國際創意設計大賽全場大獎 ★ ECA 國際創意設計大賽金獎（傳達設計類—企業/品牌識別）★ IDA 國際設計銀獎（文化／社區室內設計—劇院／禮堂）★ 國際文化創新藝術設計獎建築設計銅獎 ★ 京都全球設計獎（環境設計）★ 第八屆全球未來教育設計競賽（企業賽道）二等獎 ★ ICVA 國際視覺藝術理事會獎優異獎 ★ KTK 靳埭強設計獎（綜合設計類）優異獎
明河社授權演出
本劇改編自金庸小說《笑傲江湖》
金庸
胡恩威
周龍孔愛萍
周龍張婧婧張莘嘉
胡恩威
孔愛萍任家樂
楊健平
陳浩峰
黎達榮
麥國輝
楊我華
李正欣
非凡製作
李浩賢
高級經理（製作及技術）：周俊彥
執行舞台監督：范文恩
影像／字幕：徐凡棋
影像、現場追蹤、伺服器操控：江少杰、胡海瀚、施棟梁
延展實景（XR）拍攝：Votion Studios
化妝／髮型：温筱敏
孔愛萍化妝助理：郭婷
服裝助理：陳偉兒
舞台助理：陳偉德、施鎮宇
總經理（行政及財務）：陳世明
總經理（節目）：簡溢雅
巡演經理：周寶儀
行政經理：鄭慧明
節目助理：許甄庭
編程：Cordex Intelligence Limited（彭文德、曾衍彰、佘梓塱、梁珮欣）
統籌：何彥羲、周俊彥
使用者介面設計執行：林巧兒、張焯珩
資料搜集：竺諺民、翁煒桐（阿拼）
2026.9.11-12（五- 六）7:30pm
2026.9.13（日） 2:30pm
📍 成都城市音樂廳．戲劇廳
票價：￥100、￥240、￥320
演出長度：約90分鐘（無中場休息）
*中文演出，附中、英文字幕
門票現於成都城市音樂廳微信小程式、貓眼及大麥網發售
* 即時購買門票可享有8折早鳥門票優惠。
2026.9.6（日）3pm
📍 白夜花神詩空間（成都市芳華街28號）
墨痕深處見江湖 – 我的藝術科技與傳統活化實踐
主持：翟永明
講者：胡恩威
*普通話主講
2026.9.12 （日）
📍 成都城市音樂廳．戲劇廳
《戲曲金庸·笑傲江湖》演後談
講者：胡恩威(導演及藝術科技裝置)及演員
*限《戲曲金庸·笑傲江湖》當場持票者
*普通話主講
節錄自《傳統藝術在手機時代的傳承和演化》
2024年金庸誕辰一百年，我想做一個比較特別的項目，因為通常都是影視類的。金庸的小說講「古」（故），講歷史和古代的故事，跟戲曲是很有關的。而《笑傲江湖》卻沒有特定的歷史背景，裡面的經典人物，我覺得都可以用戲曲的行當 ─ 生、旦、淨、末、丑 ─ 來演繹。於是，就跟幾位戲曲老師，包括柯軍老師、周龍老師和孔愛萍老師商量，他們都有興趣，進念也得到了明河社的授權，所以就有了《戲曲金庸》。
我們想把金庸筆下的故事和人物變成一段段戲曲的精品：以京劇跟崑曲的形式，結合視覺和聽覺，運用新的音響和投影技術，從傳統裡創新。
周龍老師和他的學生任家樂以傳統戲曲武生的表演方法，演繹令狐沖的「獨孤九劍」。我跟柯軍老師就研究令狐冲在他師父岳不羣要趕他上山去的時候，怎麼把他這中間的思考過程，用《林沖夜奔》變成《令狐沖夜奔》。孔愛萍老師把幾個行當的概念都放進東方不敗這個角色裡，就是從生變旦，怎樣把整個生變旦的過程演出來，是非常考驗演員的功力的。
從我的角度來說，戲曲裡面的每個演員都有「真功夫」，他們就好像武林高手一樣。概念也是類似的，基本功要好，才可以當一個高手吧。我最近一直在思考，戲曲裡面到底有哪些是值得我們學習和傳承的地方，又有甚麼地方需要改良呢？要學的，是學習戲曲的方法，因為學習戲曲的方法是最好的表演藝術訓練。學了戲曲，你可以當舞台劇演員、可以演電影電視，因為戲曲不是一個表面的結果，而是後面的學習過程，戲曲本就是一門整體的表演藝術──唱、唸、做、打……
金庸筆下的江湖，充滿了刀光劍影，也展現俠骨柔腸，在影視作品中多有表現，但鮮於劇場舞台上的呈現。我欲在劇場展現武俠精神風貌的情境感與畫面感，京崑藝術的美學意境與其有著非常高的契合感。
京崑藝術有其獨特的表演氣韻與特徵，更注重寫意與意圖的表達，更能彰顯武俠的內涵精神。令狐冲超凡的武功境界與瀟灑飄逸的身形風貌，用戲曲的唱唸做打表演手段，為人物的塑造提供了無限的創作空間。
例如：當令狐冲被罰前往思過崖時，就把武生（任家樂演）的「走邊」身段動作置身於虛擬影像環境中，並伴以簫、箏的變奏與鼓的敲擊，化變出一段新的夜行舞蹈 ，表現令狐冲在夤夜之間的行走；當令狐冲在思過崖面壁思過之時，以及進入山洞看見滿地骷髏骸骨狀，這裡充分運用了曲牌套曲演唱形式，以此來抒發令狐冲心中思緒萬千 、心蕩起伏的思想和內心變化；當看到石壁上刻寫的「劍招」時，令狐冲情不自禁拔劍習之，在這裡透過各種持劍功架造型，及「劍花、腿功、臥魚」等功法，伴以音樂節奏揮劍起舞，以此展現出令狐冲高超的武功和過人悟性。
這次在創作排演過程中，如何讓戲曲的唱唸做打功法手段，在詮釋劇情、塑造人物與抒發情感上發揮作用，又要考慮如何與現代技術手段及當代劇場理念進行有機的相融 ，是這次排練面對的最大挑戰。
這次《戲曲金庸．笑傲江湖》將傳統戲曲與現代科技結合，在舞台表演上以傳統戲曲特有的張力塑造人物，讓觀眾感受到一個「崑曲」式的東方不敗。既有崑曲婉約多變的韻味，又有灑脫豪邁的武俠氣；同時舞台又運用多媒體藝術科技，為觀眾呈現出一個現代的視覺感受。
配合舞台上的古與新、結合角色塑造的生行與旦行，在表演上也將這種「分裂」具象化，將舞台「分裂」，分成兩個表演區域，展現出分裂的江湖與內心。配合舞台上的鏡子，透過鏡子，讓觀眾看到鏡裡鏡外，角色在生與旦之間瞬移變幻。又利用扇子和寶劍作為主要道具，扇子正反間展現出角色的一體兩面，放大角色內心的癲狂與扭曲；寶劍作為「權力」的象徵，也是東方不敗內心的「狠毒」，最終東方不敗將寶劍交給楊蓮亭，退去鞋服盔裝飾，也讓觀眾感受到江湖勝敗不過一霎間。
東方不敗作為《笑傲江湖》裡的經典角色，他特殊的人物性別，複雜的人生經歷，糾結的內心世界，為表演提供了巨大的發揮空間。
《笑傲江湖》其中一個核心命題，是「自由」。故我創作之時，對藝術乃至個體的自由略有感悟，以一隨筆寄之：
「行出了鋃鐺鐵獄，行出了白刅重圍⋯⋯」
「任我行⋯⋯任我行嗎？」
「行不了，名韁太緊、利鎖太沉、權慾蝕骨、仇恨燒心，何況，當自由是非到不可的彼岸，雙腳早已釘在渡頭。」
「但你唱南音時，行腔自由得似可飛渡那江心，那⋯⋯」
「它始終是南音。」
「⋯⋯不，它是你唱的南音。」
是次演出，希望觀者可感受戲曲、說唱曲藝的一板一眼間，一動與一息如何在規範、韻律中破繭。
欲練神功，引刀自宮。武功天下第一的魔教教主，也是「不愛江山愛猛男」的癡情人。東方不敗，在「千秋萬載，一統江湖」之間，由生變旦，真的不敗嗎？
孔愛萍（生變旦） 飾 東方不敗
楊健平 飾演 任我行
導演、Arts Tech 裝置：胡恩威
戲曲導演：孔愛萍
編劇：張婧婧
現場敲擊：楊健平
故事概要：東方不敗， 金庸武俠小說《笑傲江湖》中的角色，日月神教教主，一代武術奇才。東方不敗在任我行執掌日月神教期間任光明左使，後趁任我行練功走火入魔之際發動政治叛亂，囚禁任我行於西湖梅莊的地牢之中。為修練絕世武功《葵花寶典》，東方不敗不惜揮刀自宮，終成為「武功天下第一」，卻在自宮後放下權力、返璞歸真，成為「不愛江山愛猛男」的癡情人。黑木崖一戰，東方不敗為救愛人楊蓮亭而分心，被令狐冲、任我行聯手刺中背上要害而落敗，最終被任我行殺死。
【懶畫眉】（曲牌）
煙鎖山重霧沉江，
欲上高台路茫茫。
牢騷聲裡又斜陽，
霸業何曾忘？
一念心驚一念狂。
【前腔】（曲牌）
刀光劍氣自凋傷，
血雨腥風逐甚狂？
古今更替費思量。
休理糊塗賬，
一笑拈花獨自香。
【朝元歌】（曲牌）
盛衰天理費商量，
敗寇成王也不妨，
從來難論是青黃，從來難論是青黃。
回首江湖紛爭皆虛妄，
五嶽覷也斷腸。
年輕武生任家樂飾演令狐冲，與奸邪相交，被罰至思過崖面壁自省；山洞中領悟「破盡天下武功」的獨孤九劍！
任家樂（武生）飾演 令狐冲
周龍 飾 岳不羣（畫外音）
導演、Arts Tech裝置：胡恩威
戲曲導演：周龍
編劇：周龍、張莘嘉
現場敲擊：楊健平
敲擊（錄音）：周龍
笛簫（錄音）： 鄭丞泰
古箏（錄音）： 陳天姿
故事概要：〈獨孤九劍〉講述令狐冲罰到思過崖面壁一年的情節。令狐冲憶起當日因與魔教中人一起，被師父岳不羣罰到思過崖面壁一年。在山洞內，驚見刻著五嶽劍派劍法和破招的石壁後，對華山武功及岳不羣逐漸由尊敬到失去信心的經過。及至遇上太師叔風清揚，在他指導下，令狐冲茅塞頓開，明白劍術的訣竅，劍術大幅提升。更學到了破解天下各門各派劍法、至高無上的「獨孤九劍」。
〈滄海一聲笑〉
詞曲：黃霑
簫（錄音）：任家樂
【雙調·新水令】（曲牌）
嘆豪俠淪落隱崖間，
望枯木悲風暗。
這一方峰前抬眼望，
山靜伴荒煙，
意氣兒男，
跪崖前顧不得顏和面。
【駐馬聽】（曲牌）
但則見石佇洞前，
但則見石佇洞前，
想多少前輩英雄歲月艱。
寒來暑散，
崖前石上度流年。
不堪回首思往前，
今朝與爾相陪伴。
待後年，
行回華山衝霄漢。
【折桂令】（曲牌）
猛然間想起師言，
一聲長嘯，
縱身前轉。
俺爭眼來觀，
思量往事，
氣湧丹田。
舞長劍石壁刺探，
石壁後甚驚奇別有洞天。
霎時間愁煩拋遠，
石洞呈眼前。
怎奈是骷髏數團，
景象難堪。
廣東說唱武俠經典，且聽任我行如何行出鋃鐺鐵獄，行出白刅重圍，自此「霸業千秋為一統，江湖萬里任我行」⋯⋯慢著⋯⋯真的是「任我行」嗎？
南音創作／演出：楊健平
導演、Arts Tech 裝置：胡恩威
南音創作／演出 ：楊健平
楊永德 聲演 方證大師
翁煒桐 聲演 冲虛道長
人物簡介：任我行乃日月神教前教主，一代梟雄，以絕學「吸星大法」獨步江湖卻遭東方不敗背叛，囚於西湖湖底十二年，脫困後欲鐵腕重奪教主之位。其女任盈盈與華山派令狐冲相知相戀，令狐冲因而捲入日月神教權力鬥爭。因緣際會下，令狐冲為化解體內多道異種真氣的致命傷，得任我行暗傳「吸星大法」心法，不僅化解危機，更練成此霸道武功，卻也從此與任我行的命運及江湖恩怨緊密相繫。二人關係亦敵亦友，在野心、恩義與正邪之間，牽動武林大局。
【乙反南音慢板】（曲牌）
猛虎豢成 白髮翁
丹陛陷作 鐵殘櫳
滿腹機謀 曾播弄
算漏黃雀 暗藏蹤
篡位奪權 居大統
三千舊部 盡屈從
昔日尊榮 如一夢
王圖霸業 盡成空
黑木未雕 當年勇
吸星難補 今夕窮
他朝白骨 埋枯塚
魂兮不散 嘯長風
囹圄可將 陰謀種
鐵索何以 鎖蛟龍
【乙反木魚】（曲牌）
天生本為 虯螭種
慣以青天為棋 黃土作盅
性情暴與 饕餮共
拚教三山血染 五嶽塵蒙
【乙反煞尾】（曲牌）
篆刻窩藏毒計請君入甕中
【南音慢板】（曲牌）
第三服者 風清揚
獨孤求敗 倚青霜
劍出無招 勢無兩
鋒轉無我 意無常
傲立不群 華山上
不似某子 譽名干
第二服你 大和尚
不似老夫 逞強梁
水月松風 莊嚴相
易筋功法 世無雙
懷瑾握瑜 佛門掌
慈悲慈厚 復慈祥
第一服 服那不敗東方
教某枉作 嫁衣裳
欲借葵花寶典 將蠱養
誰料養得 馬無韁
經年計伏 於崖上
一朝禍起 在蕭牆
自信移星換斗 唯覆掌
欲要呼風喚雨 有良方
空笑綁虎不成 被虎綁
嘆句強中自有 手更強
半服你沖虛 牛道長
太極一劍 鎮武當
脫俗避塵 披鶴氅
無為清靜 穿羽裳
唯是傳功 無伎倆
劍法湮没 漸不彰
待君駕鶴 蓬瀛往
仙山空剩 牧牛郎
【南音慢板】（曲牌）
伊昔曾助我 破鐵窗
此番仍端賴 好東床
獨孤九劍 為倚仗
三盤兩勝 勢難當
離得少室翠微 將晚向
登臨黑木崖上 路羊腸
憶舊仇 翻血賬
光故土 復吾疆
誅逆賊 除魍魎
重稱霸 再爭強
拚教江湖 罡風降
要使日月 再重光
善惡正邪 皆虛妄 皆虛妄
且看孰為敗寇 孰成王
【乙反木魚】（曲牌）
歷劫滄桑 如一夢
時來律轉 是鴻鈞
霸業千秋 為一統
江湖萬里 任我行
2026.1.16- 17（五- 六）8 pm
📍 香港文化中心劇場
「《戲曲金庸·笑傲江湖》並不僅是一部舞台作品，更是一系列將傳統戲曲重新引入當代生活的實踐行動」－焦時雨 南京大學全球人文研究院博士研究生
「不同劇種並置共存，傳統程式得以保留，同時被置入新的文化語境之中。」－《江南時報》
「光影、聲音效果配上劇場科技，真的非常出色，做到了沉浸式的感染力」－《香港經濟日報》
2026.7.2-4（四－六）7:30 pm
📍廣州大劇院 實驗劇場
「古典底蘊與當代審美結合得恰到好處⋯⋯不同劇種和諧交融，非常有創意。 」－暨南大學 華文學院 劉筱君書記
「太正啦⋯⋯聽出耳油…楊老師復刻了南音最精彩的腔調，入形入格。」－廣東電台102.7主持鄧國桻
「這部劇最讓人耳目一新的，是科技與傳統的融合方式…但科技並未喧賓奪主－戲曲依舊是傳統的戲曲，科技只是為舞台增添張力，以另一種方式保護其精髓。 」－央視新聞 記者／編輯 黃曉東
駐粵經濟貿易辦事處
廣州大劇院
明河社
一旦票品售出，不支持退換，遺失不補辦，過期作廢。
取到票後請妥善保管，遺失不補，劇院不負責出示遺失證明。
1.2公尺以下兒童謝絕入場，1.2公尺以上兒童憑票入場，一人一票，懷抱嬰兒謝絕入內。 （建議6歲以上兒童觀演）
本劇含鐳射、閃光效果。
進念特別配合節目，推出戲曲手機應用程式，讓觀眾以有趣且更貼近生活的形式，透過文字、圖像及影片示範等，多媒體了解傳統表演藝術。
劇場外設有主題裝置，歡迎大家於演出前後，用手機應用程式掃描掛牌上的圖案，發掘驚喜！
支援語言：繁體中文、英語、簡體中文
精選內容：唱唸做打、戲曲行曲、舞台符號、戲曲編程
