人人都有一个黄粱梦
正在酝酿他们为此煎熬
上一世纪的女人
台上的女人与台下的女人并无不同
演出概念来自徐棻编剧、田蔓莎创演的川剧《马克白夫人》与诗人翟永明的三首诗《马克白夫人—致田蔓莎》、《三女巫》、《谁在敲门》。
改编自莎翁经典悲剧《麦克白》。诗人翟永明受田蔓莎的川剧演绎啓发，以诗歌和女性视角重述了麦克白夫人的野心和慾望，挣扎与恐惧。揭示权力诱惑之下的人性深渊。巫娜以古琴拟奏戏曲鼓乐，并全场即兴创作音乐，应合戏中麦克白夫人的表演和诗歌意境与深意。田蔓莎以戏中戏，创作者及表演者三重身份，再次塑造麦克白夫人的複杂心理。
三位艺术家在开场与终场时化身爲三女巫，以新的历史叙事来预言和照应当代人类处境。胡恩威以舞台装置和声影回应主题，在他所构筑的艺术科技剧场中，善恶的边界如人性的明暗交界。光影交织如生死的一念之差。
翟永明
徐棻
田蔓莎
胡恩威
巫娜
陈浩峰
翟永明田蔓莎巫娜
2004年，一场持续二十年的艺术对话由此展开。实验川剧艺术家田蔓莎与中国史上首位女川剧作家徐棻联手，以「一演一编」重塑莎士比亚经典。她们将麦克白夫人——这位因权力癫狂、因癫狂清醒的争议女性——从历史审判席解放，赋予她当代身体。
台下，诗人翟永明除了看见角色，也看到了诠释角色的女性艺术家。她提笔写下《马克白夫人——致田蔓莎》，这首诗日后被视为其女性主义诗学成熟标誌。诗中发出双重叩问：透过悲剧女性之眼观看，历史与当代目光如何重叠？台下女性观者的凝视，又映照着哪种超越时代的共同命运？一句「上一世纪的女人与本世纪的女人，并无不同」，道尽女性存在中循环往復的内在真实。
2024年，古琴音乐家巫娜以即兴创作加入这场对话。她将川剧锣鼓化为琴音，让麦克白夫人的暴烈与脆弱并存于七弦之上。诗歌、水袖与琴音叠印，三种艺术形式、三位女性创作者，环绕同一个古老角色，各自赋予她新的诠释。麦克白夫人不再只是莎翁笔下的野心符号，而是活在徐棻的文本、田蔓莎的身段、翟永明的诗行、巫娜的琴弦——更将活在每一双注视舞台的观众眼中。
门票于进念售票平台及城市售票网公开发售
正价：$480
本地全日制学生：$120
乐龄60+：$240
银发80+：$10
残疾人士：$240
综合社会保障援助受惠人士：$10
社联机构会员：$10#
【进念售票平台专享】
进念剧季 2026/27 期间，加入进念 WhatsApp 通讯 (+852 6023 86880)，即可索取正价门票 85 折优惠码^。
【城市售票网专享】
凭进念之友电子会员证购买正价门票，可获正价门票 85 折优惠^。
▻ 凭右/下列会员卡/ 职员证于城市售票处购买正价门票，可获 85 折优惠 ◅
● 百老汇电影中心 bcinephile 会员证
● MOViE MOViE 会员
● 诚品书店 APP 会员
▻ 凭下列电影门票票尾或收据，于城市售票处购买正价门票可减 $20 ◅
●「香港亚洲电影节」电影门票
● MOViE MOViE Pacific Place 及 MOViE MOViE Cityplaza 戏院电影票尾
▻ 凭右/下列会员卡/ 职员证于城市售票处购买正价门票，可获 9 折优惠 ◅
● 香港艺术行政人员协会会员证
● 艺穗会会员证
● 电影节发烧友会员卡（Classic Privilege 会员、学生会员、Patron Privilege 赞助会员）
● 中英剧团会员
● 香港芭蕾舞团之友
● 港乐会会员
● 香港话剧团「好友营」会员
● 香港舞蹈团之友
● 香港中乐团挚友会会员
● 城市当代舞蹈团「舞蹈灵」、城市当代舞蹈团「学生舞蹈灵」会员
● 香港管弦乐团青少年听众计划会员
● 香港舞台技术及设计人员协会会员
本节目适合 6 岁或以上观众欣赏；
演出以普通话进行；
附中英文字幕；
长约 70 分钟，不设中场休息；
迟到观众须待适当时候方可进场；
进念．二十面体保留更改节目内容、表演者及座位编排的一切最终决定权。
