How to understand Zuni (III) Exchange How to understand Zuni (III) Exchange How to understand Zuni (III) Exchange

跨文化交流是創新的另一個關鍵管道，也是進入進念世界的一個關鍵字。數十年來，進念建立了跨地區、跨領域、跨界別的全球聯繫和創意對話，強調劇場可以創造即時、共用空間、同時跨時空體驗的能力。

進念如何通過文化交流建立聯繫？與民族國家和政府機構相反，進念的多個交流計畫和藝術節在城市和城市文化組織之間建立了聯繫，以促進亞太地區以及亞洲和歐洲之間的城市間創意交流；比如通過與柏林和蘇黎世合作夥伴的合作。大型跨國倡議「香港帶路城市文化交流會議」彙集了來自一帶一路地區（歐洲、亞洲、中東）的創作人、評論家、學者和決策者，為文化交流和文化發展制定戰略和框架，包括通過技術創新和審美交流發展亞洲傳統表演文化。「香港帶路城市文化交流會議」既是進念《一桌二椅》計畫的迭代更新，亦是與「舞台創新實驗室」的相結合。

◤補充資料

創團同年，進念即代表香港往台北出席第一屆亞洲戲劇節及會議；自此，進念成為推動香港發展國際文化交流策略的先駒，也啓發了以「城市」為單位的文化交流策略，催化了跨城市、跨領域、跨文化的三跨平台。過去四十年，交流地區橫跨歐、亞、美洲80多個城市。以下列舉幾項近年進念策畫及推動的文化交流計畫。

《一桌兩椅》的演出形式以一桌兩椅作為共有的舞台背景，每齣演出以兩位演員及二十分鐘為限，邀請海外藝術家在各自的文化背景下進行創作。沒有限定的藝術類型，話劇、舞蹈皆可，也可以融合影像、裝置等跨媒界元素。1997年開始，《一桌兩椅》成為進念「中國旅程系列」中的一個交流平台，進行跨文化觀摩和討論。曾演出的城市包括東京、曼谷、首爾、北京、成都、深圳、澳門、台北、孟買，以及德國多個城市。

進念於1997發起，是全球首批以城市為單位、有計畫及持續進行的華人交流項目，其交流跨越政府、私營及教育機構等領域。每年發表的報告將會整理參與城市之間文化交流數據、文化交流政策及資料。

進念於千禧年協辦的香港柏林當代文化節為香港回歸以來首個歐、亞兩地跨城市的大型文化交流計畫。整個文化節邀請了近千位來自35個亞歐市的藝術家及文化工作者參與。文化節由文化和創作的層面出發，探討經濟、政治和教育領域，而且內容包含實踐的創作，向歐亞文化界和藝術界展示現代文化先鋒的實驗。

朱䴉是亞洲瀕臨絕的珍貴鳥類。2010年上海世博會上，日本政府委約榮念曾創作崑劇與能劇的合作演出，就是以朱䴉及環保為主題。其後，榮氏將朱䴉比喻傳統表演藝術家，探討傳統藝術的傳承與發展，發展出「朱䴉計畫」。2012年起，進念主催並與江蘇省演藝集團等團體合作，舉辦「朱䴉國際藝術節」，結集當代與傳統、亞洲藝術大師與青年崑曲演員互動，通過跨越、溝通、合作，拓展亞洲地區文化的辯證發展。曾參與的跨領域的藝術工作者來自東京、北京、南京、曼谷、新加坡、登巴薩等地，包括能劇、崑劇、泰國古典舞蹈、當代劇場及當代舞蹈等不同領域的藝術家，並曾在香港、新加坡、上海、南京、東京等地舉辦藝術交流活動。

2017年起，進念主辦香港帶路城市文化交流會議，是以一帶一路為基礎的網絡會議，促進一帶一路城市的文化藝術交流與合作，開展未來一帶一路東西多元文化互動的新模式。內容包括交流論壇及工作坊、文化網絡專題應用研究、行政人員進修課程、表演藝術大師班和一帶一路實驗劇場等。其中，進念組織本地年青文化藝術工作者進行文化考察，訪問吉隆坡、檳城、曼谷、華欣等帶路城市；而由不同表演藝術背景的亞洲藝術大師創作及演出的一帶一路實驗劇場《驚夢》系列亦有機地繼續發展，前往新加坡、日惹、峇里及雅加達和華沙等城市發展跨越文化地域的交流旅程。