How to understand Zuni (I) Tradition How to understand Zuni (I) Tradition How to understand Zuni (I) Tradition

什麼是進念？

什麼是進念？進念是一個以香港為基的藝術家和創作人士團隊。進念的工作涉及諸多藝術形式，包括戲劇和舞蹈、插畫、聲音、音樂、影像和裝置。他們也活躍於藝術教育、文化政策和文化交流領域。1982年成立，劇團的全名是進念‧二十面體。

進念什麼？劇團自身的傳奇表明，這個名字來自隨意翻閱字典時挑選的兩個聽起來不尋常的詞條。進念 (Zuni) 是指一種藍綠色和一個以其獨特語言和手工藝品而聞名的美國土著部落的名稱；二十面體 (Icosahedron)是一個有二十個面的物體，也是一種病毒的名稱。然而，這個名字也包含了一些線索，説明理解這個劇團及其作品：對簡單分類的拒絕，獨特的創造力和自我表達方式，具有感染力的實驗精神，以及探索、創新和突破界限的意願。

進念的藝術探索遵循四個大方向：經典重現、傳統創新、多媒體劇場和社會劇場。有四個關鍵字可以概括他們的實踐：傳統、科技、交流和教育。

傳統

進念如何對傳統進行創新？「傳統創新」意味著將數個世紀以來代代相傳的藝術和文化形式傳遞給如今的新一代。經過改編，過去的藝術和文化形式變成了與當代觀眾息息相關的新思維方式和含義。

進念對經典文學和戲劇文本進行重新解讀，並以之作為理解過去、闡明過去對如今的重要性和思考未來的一種方式。例如2000年，進念聯合藝術總監榮念曾和三名來自北京和臺北的劇作家共同導演了莎士比亞《李爾王》的改編本，其中對21世紀華語地區的文化、政治和社會進行了反思。

多年來，榮念曾創作了一系列戲劇作品，通過當代的跨文化視角重新發掘香港、中國、日本、泰國、印尼、柬埔寨等亞洲地區的表演傳統。例如，根據新加坡劇作家郭寶昆同名反戰劇改編的《靈戲》、與南京昆劇大師柯軍長期合作的《夜奔》、融合了柬埔寨古典舞蹈和京劇的《天宮》、以湯顯祖所作中國古典戲劇《牡丹亭》為實驗物件的作品：比如《尋夢》和《驚夢：凡爾賽宮的舊事》。

「傳統創新」不僅僅是關於文本，也是關於事物─關於實物。最具影響力的例子就是榮念曾的「一桌二椅」，這是進念將近二十年來持續在做的項目，並且將這個項目帶到了世界各地。「一桌二椅」的靈感來自於傳統戲劇或戲曲（包括粵劇、京劇和昆劇）的簡單舞臺設計。在中國戲劇的舞臺上，桌子和椅子可以代表各種地點、人與社會的關係。在進念的當代再解讀中，桌子和椅子有時也是政治象徵。舉例來說，在《中國旅程1997》中，傳統舞臺設置就是對香港一國兩制制度的諷刺。

「一桌二椅」不僅僅是進念的一次傳統再創造，也是一個合作框架、一種辯證思維方式和一種創造性方法。「一桌二椅」是進念 「關係戲劇」（連接人與人並創造對話的一種戲劇）的核心。

這一點為什麼重要？為什麼傳統很重要？我們為什麼要「創新」傳統？

傳統不僅僅是關於過去；傳統也塑造了我們的身份、我們的生活空間、我們的團體、我們對自身身份和世界地位的認知。創新往往來自對傳統的突破，但傳統也為創新提供了基礎。針對和通過傳統的創新發展概念是進念藝術使命的關鍵。

進念為香港、中國和亞洲的非物質文化遺產的復興組織了許多專案。什麼是非物質文化遺產？「非物質文化遺產」的概念是指傳統的非物質方面，包括數個世紀以來，由大師們傳授給弟子經典表演藝術中的古樂、表演和僅有手勢和動作的劇碼。進念致力於通過科技和跨文化交流來振興和創新傳統音樂流派和戲劇形式。

系列四之一；未完待續