How to understand Zuni (I) Tradition How to understand Zuni (I) Tradition How to understand Zuni (I) Tradition

什麽是进念？

什麽是进念？进念是一个以香港为基的艺术家和创作人士团队。进念的工作涉及诸多艺术形式，包括戏剧和舞蹈、插画、声音、音乐、影像和装置。他们也活跃于艺术教育、文化政策和文化交流领域。1982年成立，剧团的全名是进念‧二十面体。

进念什麽？剧团自身的传奇表明，这个名字来自随意翻阅字典时挑选的两个听起来不寻常的词条。进念 (Zuni) 是指一种蓝绿色和一个以其独特语言和手工艺品而闻名的美国土着部落的名称；二十面体 (Icosahedron)是一个有二十个面的物体，也是一种病毒的名称。然而，这个名字也包含了一些线索，説明理解这个剧团及其作品：对简单分类的拒绝，独特的创造力和自我表达方式，具有感染力的实验精神，以及探索、创新和突破界限的意愿。

进念的艺术探索遵循四个大方向：经典重现、传统创新、多媒体剧场和社会剧场。有四个关键字可以概括他们的实践：传统、科技、交流和教育。

传统

进念如何对传统进行创新？「传统创新」意味着将数个世纪以来代代相传的艺术和文化形式传递给如今的新一代。经过改编，过去的艺术和文化形式变成了与当代观众息息相关的新思维方式和含义。

进念对经典文学和戏剧文本进行重新解读，并以之作为理解过去、阐明过去对如今的重要性和思考未来的一种方式。例如2000年，进念联合艺术总监荣念曾和三名来自北京和臺北的剧作家共同导演了莎士比亚《李尔王》的改编本，其中对21世纪华语地区的文化、政治和社会进行了反思。

多年来，荣念曾创作了一系列戏剧作品，通过当代的跨文化视角重新发掘香港、中国、日本、泰国、印尼、柬埔寨等亚洲地区的表演传统。例如，根据新加坡剧作家郭宝昆同名反战剧改编的《灵戏》、与南京昆剧大师柯军长期合作的《夜奔》、融合了柬埔寨古典舞蹈和京剧的《天宫》、以汤显祖所作中国古典戏剧《牡丹亭》为实验物件的作品：比如《寻梦》和《惊梦：凡尔赛宫的旧事》。

「传统创新」不仅仅是关于文本，也是关于事物─关于实物。最具影响力的例子就是荣念曾的「一桌二椅」，这是进念将近二十年来持续在做的项目，并且将这个项目带到了世界各地。「一桌二椅」的灵感来自于传统戏剧或戏曲（包括粤剧、京剧和昆剧）的简单舞臺设计。在中国戏剧的舞臺上，桌子和椅子可以代表各种地点、人与社会的关係。在进念的当代再解读中，桌子和椅子有时也是政治象徵。举例来说，在《中国旅程1997》中，传统舞臺设置就是对香港一国两制制度的讽刺。

「一桌二椅」不仅仅是进念的一次传统再创造，也是一个合作框架、一种辩证思维方式和一种创造性方法。「一桌二椅」是进念 「关係戏剧」（连接人与人并创造对话的一种戏剧）的核心。

这一点为什麽重要？为什麽传统很重要？我们为什麽要「创新」传统？

传统不仅仅是关于过去；传统也塑造了我们的身份、我们的生活空间、我们的团体、我们对自身身份和世界地位的认知。创新往往来自对传统的突破，但传统也为创新提供了基础。针对和通过传统的创新发展概念是进念艺术使命的关键。

进念为香港、中国和亚洲的非物质文化遗产的復兴组织了许多专案。什麽是非物质文化遗产？「非物质文化遗产」的概念是指传统的非物质方面，包括数个世纪以来，由大师们传授给弟子经典表演艺术中的古乐、表演和仅有手势和动作的剧码。进念致力于通过科技和跨文化交流来振兴和创新传统音乐流派和戏剧形式。

系列四之一；未完待续