Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 2 House Programme Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 2 House Programme Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 2 House Programme

导演、Arts Tech装置：胡恩威

南音创作／演出：杨健平@伍人粤band

演出：翁炜桐 （阿拼）

南音说唱金庸武学经典《笑傲江湖》。四段曲文，娓娓唱来江湖的「恩」与「是」、「怨」与「非」、「情」与「成」、「仇」与「败」。

寒山悄悄 夜雨潇潇

疏烟沓沓 归路迢迢

一入江湖 纷纷扰扰

只有腥风血雨 几见花月良宵

想话步出江湖 从此了

岂料步上 奈何桥

只为恩仇 忘不了

冤冤孽孽 永难消

只为霸权 忘不了

勾心斗角 甚无聊

只为武功 忘不了

你死我活 为半招

只为虚名 忘不了

作茧自缚 理难饶

螳螂身边 伏黄鸟

种得花来 草又凋

成败是非 天知晓 又有何紧要

不若付诸一笑 尽皆忘了

一琴一剑 一任逍遥

独孤九剑 武林称尊
凌厉刚猛 绝后空前
三百六十 乾坤变
有进无退 料机先
气似行云 挟紫电
意如流水 落飞泉
先发制人 攻七寸
武学招式 尽弃捐
浑然忘我 忘利剑
无招可破 是本源

自怜「独孤」 殊作贱
自称「求败」 理无端
忘得青锋 忘不得执念
胜得天下 胜不得流年
尘埃自惹 终难免终身钻尽 牛角尖
若得一朝 偿所愿
求败求胜 总了然

自有剑法 位更尊

夜夜思之 便悚然

一招「是非」 有口难分辨

一招「善恶」 人事尽倒颠

一招「关防」 肝肠皆寸断

一招「礼教」 颜面已无存

倏尔杀人 无血溅

还道朗朗 有青天

冤魂纵到 森罗殿

不知何解 下九泉

闭目便将 机关算

抬手却有 美名添

开口能将 高地占

低首亦可 博人怜

如何应付 难预算

稍作不慎 魂归天

此剑名为 君子剑 君子剑

识者能操 生杀权

绝学古来 皆难练

修此剑法 需自阉

非是胯下 肉数寸

阉去人性 保安全

尘欲虚荣 难尽敛

走火入魔 化狂癫

到死未知 息贪念

鱼与熊掌 焉可全

戏曲导演：周龙

编剧：周龙、张莘嘉

演出：任家乐 饰演 令狐冲（武生）、周龙 敲击（录音）、画外音（岳不群）、郑丞泰 笛箫（录音）、陈天姿 古筝（录音）

〈沧海一声笑〉

词曲：黄霑
箫（录音）：任家乐

【故事概要】〈独孤九剑〉讲述令狐冲罚到思过崖面壁一年的情节。令狐冲忆起当日因与魔教中人一起，被师父岳不群罚到思过崖面壁一年。在山洞内，惊见刻着五岳剑派剑法和破招的石壁后，对华山武功及岳不群逐渐由尊敬到失去信心的经过。及至遇上太师叔风清扬，在他指导下，令狐冲茅塞顿开，明白剑术的诀窍，剑术大幅提升。更学到了破解天下各门各派剑法、至高无上的「独孤九剑」。

【上回提要】华山弟子令狐冲与魔教相交，被师父岳不群罚到思过崖面壁；回首往事之际，发现山洞后别有洞天，竟是骷髅处处……

觑着这惊天鼠辈言

痛煞恁无耻反添俗世乱

华山剑法精微奥妙

问天下几人敢周旋

嗳呀    凝视心中甚不安

这有凤来仪威力大如天

敌手知其险而弃

为然和知难又冒险

惊天    更觉钦佩在心间

辗转    惶恐之情萦脑边

遥想昔年腊月间 (重)

天飞大雪众弟子习剑聚贤

看无边落木尽施展

望高空剑落平川

霎时间天地皆是雪飘然

观其貌丑态来现

分明是蜷缩不雅观

忽笑忽冷身感体寒

这无边落木法真乃奇剑

霎时间心灰意冷欲抛剑

呀  感恩师指点徒孙来习剑

独孤九剑传于我什开眼

闻所未闻今朝才见

太师叔高剑  (重)

投我之好畅美难言

得前辈指点传我神剑

真个是机缘甚感

玉女峰下得此悟

来年欲把那华山转

导演、Arts Tech 装置：胡恩威

戏曲导演：柯军

编剧：于莎雯

演出：杨阳 令孤冲（武生）、柯军 岳不群（声影）

【故事概要】五霸岗群豪聚饮后，令狐冲伤重昏迷，醒来已在少林寺的斗室之中。孤身孤剑，孤独心境。难以言说的对错、正邪交织的友谊、苦求不得的爱情、渐行渐远的师恩，一时间纷至沓来，涌上心头。师父岳不群的身影如鬼如魅，总在他心底最迷惘最脆弱的角落浮现，令他纠结，令他痛苦。是犹带余温的幻影，勾起师徒情深的回忆；亦是晴天霹雳的决绝，一纸书信将他逐出师门，斩断最后一丝温情的念想。令狐冲该当如何？是托庇别派，腼颜求生？还是踏出少林，独来独往？清泪两行，往事纷纷，剑光一片，心影重重。

斗室孤魂    峰眉攒恨    拂银刃

好、好教我数寻前尘

怎消他伤和愤

魔教妖人    名门清俊    全淆混

可、可恨你语词浮轻

人责俺失庭训

正和邪雪炭两分明？

或阴阳交相含蕴？

清溪流腐草

莲蕊傍青萍

直走斜行

辨不明邪和正

叛纲常结义与狰狞

意徘徊一身惜命

交心同贼子

茹苦尽生平

長啸豪情    长啸豪情

然诺他一言敌万金

同瞻残月    并弃重山    遥看天星

俺的心悲不堪夜蛩鸣

他的伤情又怎蹒跚行

只做、做得个共灭同生    共灭同生

红尘中    慰着俺蹇途残命

偷盗无行    偷盗无行

瞒骗休将他巧言信

敲残长剑    啮碎牙关    寒彻师心

他的舌摇天花泪纷纭

俺的心沉弱水人成冰

实指望相执共老今生

生分做燕南劳东

负了数载痴情

恰便似穿浪孤舟    逐尘柳絮    将曙寒星

少年事难抛倩影

苦霖雨谁得遮屏

似这意乱森森    情涌深沉

此一去    何时再软语衷肠

只教俺血泪飘零

实指望撑持继俺师门

终堪恨逆徒失足

陷了孽海顽冥

道不尽屡犯门规    频结匪类    数毁清名

救歧路严加痛惩

只难醒疼绝慈心

便作断义抛恩    逐走门庭

此一去    江湖上同与相敌

维正典请共诛刑

望关山    路不平

想俺师    哭吾命

俺这里寻师踏海天

他那里生死将徒定

呀    唬得俺汗浸浸身上似汤倾

急煎煎心内似火焚

课徒义    今何在

抚犊情    已泡影

前尘    换只得千重恨

师门    剑光中断此恩

剑光中断此恩

一顷时奔走身轻

穷性命抛出一行

纵含冤扫离师门

索性天地间独来独往

泪与酒都独饮

配合现场演出，进念推出全新「中国戏曲ABC」流动应用程式，图文与影像并茂，涵盖初探戏曲艺术知识，内容包括中国戏曲的历史根源、场景设计、演出基本功、装束等。

观众可透过应用程式于剧场前台戏曲装置寻找各种中国戏曲行当角色，齐齐扮演「生、旦、净、末、丑」踏上舞台，亦可随时随地发掘戏曲趣味。

Apple App Store 下载

Google Play Store 下载

相关计划及节目

原著：金庸

艺术总监、策划、导演、Arts Tech 装置：胡恩威

戏曲导演、指导及顾问：周龙、柯军、孔爱萍

戏曲编剧：周龙、张婧婧、于莎雯、张莘嘉

演出：孔爱萍、柯军、杨阳、贺欣悦、宋博凡、任家乐、杨健平

音乐总监、助理艺术总监：陈浩峰

插画：黎达达荣

现场敲击、演出：翁炜桐（阿拼）

英文字幕翻译：李正欣

高级经理（制作及技术）：周俊彦

技术监制、灯光设计：麦国辉

舞台制作顾问：郑慧莹

音响设计：罗国豪

影像、现场追踪、伺服器操控：施楝梁

服装设计：郑运莲

结构工程、展示设计执行：刘思

延展实境（XR）拍摄：Votion Studios

舞台监督：陈安琪
执行舞台监督：陈斯琹
声景音响控制：陈天佑
化妆 / 发型：李永雄、萧惠欣、黄洁芳
服装助理：陈伟儿
舞台助理：梁智恒、黄世榛
三维建模及舞台制作团队：蔡巧盈、林钰浠
艺科实习生 / 字幕控制：汤舒婷

平面设计（宣传）：李根在

录像拍摄：练家明
剧照摄影：陈立怡、李炜杰、厉苹慧、成灏志、姚伟之
拍摄记录：郑国政

宣传品设计执行：张焯珩
宣传文字：梁卓琳、李航
宣传品英文翻译：朱馥沛

编程：Cordex Intelligence Limited（彭文德、曾衍彰、佘梓塱、梁珮欣）

使用者介面设计执行：林巧儿

资料搜集：竺谚民、翁炜桐（阿拼）

国际交流总监 / 制作人：黄裕伟

总经理（行政及财务）：陈世明

总经理（节目）：简溢雅

高级节目经理：何彦羲

节目统筹：周宝仪

创作资料搜集：钟家诚

公关及宣传：黄伟国

创作助理：李嘉怡

节目助理：陆思伶

制作及平面设计助理：麦皓清

灵活联系

江苏省演艺集团昆剧院

施夏明先生

赵于涛先生

叶洁馨女士

荣基花牌（香港）有限公司
林爽𠒇女士

卢永强先生

孙阳先生

〈笑傲江湖曲〉

〈独孤九剑〉3

南音〈说唱笑傲江湖〉3

6.7-9 香港文化中心剧场

立即购票

填写问卷

完成问卷可获得所有进念戏曲应用程式之2D扫描图像，一次过认识「生、旦、净、末、丑」五个戏曲行当！