Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 2 House Programme Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 2 House Programme Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 2 House Programme

導演、Arts Tech裝置：胡恩威

南音創作／演出：楊健平@伍人粵band

演出：翁煒桐 （阿拼）

南音說唱金庸武學經典《笑傲江湖》。四段曲文，娓娓唱來江湖的「恩」與「是」、「怨」與「非」、「情」與「成」、「仇」與「敗」。

寒山悄悄 夜雨瀟瀟

疏煙沓沓 歸路迢迢

一入江湖 紛紛擾擾

只有腥風血雨 幾見花月良宵

想話步出江湖 從此了

豈料步上 奈何橋

只為恩仇 忘不了

冤冤孽孽 永難消

只為霸權 忘不了

勾心鬥角 甚無聊

只為武功 忘不了

你死我活 為半招

只為虛名 忘不了

作繭自縛 理難饒

螳螂身邊 伏黃鳥

種得花來 草又凋

成敗是非 天知曉 又有何緊要

不若付諸一笑 盡皆忘了

一琴一劍 一任逍遙

獨孤九劍 武林稱尊
凌厲剛猛 絕後空前
三百六十 乾坤變
有進無退 料機先
氣似行雲 挾紫電
意如流水 落飛泉
先發制人 攻七寸
武學招式 盡棄捐
渾然忘我 忘利劍
無招可破 是本源

自憐「獨孤」 殊作賤
自稱「求敗」 理無端
忘得青鋒 忘不得執念
勝得天下 勝不得流年
塵埃自惹 終難免終身鑽盡 牛角尖
若得一朝 償所願
求敗求勝 總瞭然

自有劍法 位更尊

夜夜思之 便悚然

一招「是非」 有口難分辨

一招「善惡」 人事盡倒顛

一招「關防」 肝腸皆寸斷

一招「禮教」 顏面已無存

倏爾殺人 無血濺

還道朗朗 有青天

冤魂縱到 森羅殿

不知何解 下九泉

閉目便將 機關算

抬手卻有 美名添

開口能將 高地佔

低首亦可 博人憐

如何應付 難預算

稍作不慎 魂歸天

此劍名為 君子劍 君子劍

識者能操 生殺權

絕學古來 皆難練

修此劍法 需自閹

非是胯下 肉數寸

閹去人性 保安全

塵慾虛榮 難盡斂

走火入魔 化狂癲

到死未知 息貪念

魚與熊掌 焉可全

戲曲導演：周龍

編劇：周龍、張莘嘉

演出：任家樂 飾演 令狐冲（武生）、周龍 敲擊（錄音）、畫外音（岳不羣）、鄭丞泰 笛簫（錄音）、陳天姿 古箏（錄音）

〈滄海一聲笑〉

詞曲：黃霑
簫（錄音）：任家樂

【故事概要】〈獨孤九劍〉講述令狐冲罰到思過崖面壁一年的情節。令狐冲憶起當日因與魔教中人一起，被師父岳不羣罰到思過崖面壁一年。在山洞內，驚見刻著五嶽劍派劍法和破招的石壁後，對華山武功及岳不羣逐漸由尊敬到失去信心的經過。及至遇上太師叔風清揚，在他指導下，令狐冲茅塞頓開，明白劍術的訣竅，劍術大幅提升。更學到了破解天下各門各派劍法、至高無上的「獨孤九劍」。

【上回提要】華山弟子令狐冲與魔教相交，被師父岳不羣罰到思過崖面壁；回首往事之際，發現山洞後別有洞天，竟是骷髏處處……

覷著這驚天鼠輩言

痛煞恁無恥反添俗世亂

華山劍法精微奧妙

問天下幾人敢周旋

噯呀    凝視心中甚不安

這有鳳來儀威力大如天

敵手知其險而棄

為然和知難又冒險

驚天    更覺欽佩在心間

輾轉    惶恐之情縈腦邊

遙想昔年臘月間 (重)

天飛大雪眾弟子習劍聚賢

看無邊落木盡施展

望高空劍落平川

霎時間天地皆是雪飄然

觀其貌醜態來現

分明是蜷縮不雅觀

忽笑忽冷身感體寒

這無邊落木法真乃奇劍

霎時間心灰意冷欲拋劍

呀  感恩師指點徒孫來習劍

獨孤九劍傳於我甚開眼

聞所未聞今朝才見

太師叔高劍  (重)

投我之好暢美難言

得前輩指點傳我神劍

真個是機緣甚感

玉女峰下得此悟

來年欲把那華山轉

導演、Arts Tech 裝置：胡恩威

戲曲導演：柯軍

編劇：于莎雯

演出：楊陽 令孤冲（武生）、柯軍 岳不羣（聲影）

【故事概要】

五霸崗群豪聚飲後，令狐冲傷重昏迷，醒來已在少林寺的斗室之中。孤身孤劍，孤獨心境。難以言說的對錯、正邪交織的友誼、苦求不得的愛情、漸行漸遠的師恩，一時間紛至沓來，湧上心頭。師父岳不羣的身影如鬼如魅，總在他心底最迷惘最脆弱的角落浮現，令他糾結，令他痛苦。是猶帶余溫的幻影，勾起師徒情深的回憶；亦是晴天霹靂的決絕，一紙書信將他逐出師門，斬斷最後一絲溫情的念想。令狐冲該當如何？是托庇別派，腼顏求生？還是踏出少林，獨來獨往？清淚兩行，往事紛紛，劍光一片，心影重重。

斗室孤魂    峰眉攢恨    拂銀刃

好、好教我數尋前塵

怎消他傷和憤

魔教妖人    名門清俊    全淆混

可、可恨你語詞浮輕

人責俺失庭訓

正和邪雪炭兩分明？

或陰陽交相含蘊？

清溪流腐草

蓮蕊傍青萍

直走斜行

辨不明邪和正

叛綱常結義與猙獰

意徘徊一身惜命

交心同賊子

茹苦盡生平

長嘯豪情    長嘯豪情

然諾他一言敵萬金

同瞻殘月    並棄重山    遙看天星

俺的心悲不堪夜蛩鳴

他的傷情又怎蹣跚行

只做、做得個共滅同生    共滅同生

紅塵中    慰著俺蹇途殘命

偷盜無行    偷盜無行

瞞騙休将他巧言信

敲殘長劍    囓碎牙關    寒徹師心

他的舌搖天花淚紛紜

俺的心沉弱水人成冰

實指望相執共老今生

生分做燕南勞東

負了數載癡情

恰便似穿浪孤舟    逐塵柳絮    將曙寒星

少年事難拋倩影

苦霖雨誰得遮屏

似這意亂森森    情湧深沉

此一去    何時再軟語衷腸

只教俺血淚飄零

實指望撐持繼俺師門

終堪恨逆徒失足

陷了孽海頑冥

道不盡屢犯門規    頻結匪類    數毀清名

救歧路嚴加痛懲

只難醒疼絕慈心

便作斷義拋恩    逐走門庭

此一去    江湖上同與相敵

維正典請共誅刑

望關山    路不平

想俺師    哭吾命

俺這裡尋師踏海天

他那裡生死將徒定

呀    唬得俺汗浸浸身上似湯傾

急煎煎心內似火焚

課徒義    今何在

撫犢情    已泡影

前塵    換只得千重恨

師門    劍光中斷此恩

劍光中斷此恩

一頃時奔走身輕

窮性命拋出一行

縱含冤掃離師門

索性天地間獨來獨往

淚與酒都獨飲

配合現場演出，進念推出全新「中國戲曲ABC」流動應用程式，圖文與影像並茂，涵蓋初探戲曲藝術知識，內容包括中國戲曲的歷史根源、場景設計、演出基本功、裝束等。

觀眾可透過應用程式於劇場前台戲曲裝置尋找各種中國戲曲行當角色，齊齊扮演「生、旦、淨、末、丑」踏上舞台，亦可隨時隨地發掘戲曲趣味。

Apple App Store 下載

Google Play Store 下載

相關計畫及節目

原著：金庸

藝術總監、策畫、導演、Arts Tech 裝置：胡恩威

戲曲導演、指導及顧問：周龍、柯軍、孔愛萍

戲曲編劇：周龍、張婧婧、于莎雯、張莘嘉

演出：孔愛萍、柯軍、楊陽、賀欣悅、宋博凡、任家樂、楊健平

音樂總監、助理藝術總監：陳浩峰

插畫：黎達達榮

現場敲擊、演出：翁煒桐（阿拼）

英文字幕翻譯：李正欣

高級經理（製作及技術）：周俊彥

技術監製、燈光設計：麥國輝

舞台製作顧問：鄭慧瑩

音響設計：羅國豪

影像、現場追蹤、伺服器操控：施楝梁

服裝設計：鄭運蓮

結構工程、展示設計執行：劉思

延展實境（XR）拍攝：Votion Studios

舞台監督：陳安琪
執行舞台監督：陳斯琹
聲景音響控制：陳天祐
化妝 / 髮型：李永雄、蕭惠欣、黃潔芳
服裝助理：陳偉兒
舞台助理：梁智恆、黃世榛
三維建模及舞台製作團隊：蔡巧盈、林鈺浠
藝科實習生 / 字幕控制：湯舒婷

平面設計（宣傳）：李根在

錄像拍攝：練家明
劇照攝影：陳立怡、李煒傑、厲蘋慧、成灝志、姚偉之
拍攝記錄：鄭國政

宣傳品設計執行：張焯珩
宣傳文字：梁卓琳、李航
宣傳品英文翻譯：朱馥沛

編程：Cordex Intelligence Limited（彭文德、曾衍彰、佘梓塱、梁珮欣）

使用者介面設計執行：林巧兒

資料搜集：竺諺民、翁煒桐（阿拼）

國際交流總監 / 製作人：黃裕偉

總經理（行政及財務）：陳世明

總經理（節目）：簡溢雅

高級節目經理：何彥羲

節目統籌：周寶儀

創作資料搜集：鍾家誠

公關及宣傳：黃偉國

創作助理：李嘉怡

節目助理：陸思伶

製作及平面設計助理：麥皓清

靈活聯繫

江蘇省演藝集團崑劇院

施夏明先生

趙于濤先生

葉潔馨女士

榮基花牌（香港）有限公司
林爽𠒇女士

盧永強先生

孫陽先生

〈笑傲江湖曲〉

〈獨孤九劍〉3

南音〈說唱笑傲江湖〉3

6.7-9 香港文化中心劇場

立即購票

填寫問卷

完成問卷可獲得所有進念戲曲應用程式之2D掃描圖像，一次過認識「生、旦、淨、末、丑」五個戲曲行當！