Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 1 House Programme Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 1 House Programme Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 1 House Programme

南音说唱金庸武学经典《笑傲江湖》。四段曲文，娓娓唱来江湖的「恩」与「是」、「怨」与「非」、「情」与「成」、「仇」与「败」。

导演、Arts Tech 装置：胡恩威

南音创作／演出 ：杨健平@伍人粤band

演出：翁炜桐 （阿拼）

独孤九剑 武林称尊

凌厉刚猛 绝后空前

三百六十 乾坤变

有进无退 料机先

气似行云 挟紫电

意如流水 落飞泉

先发制人 攻七寸

武学招式 尽弃捐

浑然忘我 忘利剑

无招可破 是本源

自怜「独孤」 殊作贱

自称「求败」 理无端

忘得青锋 忘不得执念

胜得天下 胜不得流年

尘埃自惹 终难免终身钻尽 牛角尖

若得一朝 偿所愿

求败求胜 总了然

求败终败于己 不败亦败于人

东方不败 情可悯

忘却权位 舍肉身

可惜情仇爱恨 终难勘

终致玉殒香消 化为尘

忘了爱郎 殊蠢笨

滥操权欲 已薰心

只顾傍花随柳 施朱傅粉

树倒猢狲 尽辞行

忘了故人 怀怨恨

遣兵调将 暗行军

不知成事古来 皆靠狠

心慈难忍 妇人仁

令狐冲与奸邪相交，被罚至思过崖面壁自省；山洞中，发现魔教中人破解本门绝学的心法，对华山剑法信心尽失；迷茫之际，遇上太师叔风清扬传授剑法诀窍，领悟「破尽天下武功」的独孤九剑！

任家乐（武生）饰演 令狐冲

敲击（录音）、画外音（岳不群）：周龙
笛箫（录音）： 郑丞泰
古筝（录音）： 陈天姿

创作团队

导演、Arts Tech装置：胡恩威

戏曲导演：周龙

编剧：周龙、张莘嘉

〈独孤九剑〉讲述令狐冲罚到思过崖面壁一年的情节。令狐冲忆起当日因与魔教中人一起，被师父岳不群罚到思过崖面壁一年。在山洞内，惊见刻着五岳剑派剑法和破招的石壁后，对华山武功及岳不群逐渐由尊敬到失去信心的经过。及至遇上太师叔风清扬，在他指导下，令狐冲茅塞顿开，明白剑术的诀窍，剑术大幅提升。更学到了破解天下各门各派剑法、至高无上的「独孤九剑」。

叹豪侠沦落隐崖间，

望枯木悲风暗。

这一方峰前抬眼望，

山静伴荒烟，

意气儿男，

跪崖前顾不得颜和面。

但则见石伫洞前，

但则见石伫洞前，

想多少前辈英雄岁月艰。

寒来暑散，

崖前石上度流年。

不堪回首思往前，

今朝与尔相陪伴。

待后年，

行回华山冲霄汉。

猛然间想起师言，

一声长啸，

纵身前转。

俺争眼来观，

思量往事，

气涌丹田。

舞长剑石壁刺探，

石壁后甚惊奇别有洞天。

霎时间愁烦抛远，

石洞呈眼前。

怎奈是骷髅数团，

景象难堪。

欲练神功，引刀自宫。 武功天下第一的魔教教主，也是「不爱江山爱猛男」的痴情人。东方不败，在「千秋万载，一统江湖」之间，由生变旦，真的不败吗？

孔爱萍（生变旦）饰演 东方不败
赵于涛 画外音（任我行）

创作团队

导演、Arts Tech 装置：胡恩威

戏曲导演：孔爱萍

编剧：张婧婧

东方不败，金庸武侠小说《笑傲江湖》中的角色，日月神教教主，一代武术奇才。东方不败在任我行执掌日月神教期间任光明左使，后趁任我行练功走火入魔之际发动政治叛乱，囚禁任我行于西湖梅庄的地牢之中。为修练绝世武功《葵花宝典》，东方不败不惜挥刀自宫，终成为「武功天下第一」，却在自宫后放下权力、返璞归真，成为「不爱江山爱猛男」的痴情人。黑木崖一战，东方不败为救爱人杨莲亭而分心，被令狐冲、任我行联手刺中背上要害而落败，最终被任我行杀死。

烟锁山重雾沉江，

欲上高台路茫茫。

牢骚声里又斜阳，

霸业何曾忘？

一念心惊一念狂。

刀光剑气自凋伤，

血雨腥风逐甚狂？

古今更替费思量。

休理糊涂账，

一笑拈花独自香。

盛衰天理费商量，
败寇成王也不妨，
从来难论是青黄，从来难论是青黄。
回首江湖纷争皆虚妄，
五岳觑也断肠。

配合现场演出，进念推出全新「中国戏曲ABC」流动应用程式，图文与影像并茂，涵盖初探戏曲艺术知识，内容包括中国戏曲的历史根源、场景设计、演出基本功、装束等。

观众可透过应用程式于剧场前台戏曲装置寻找各种中国戏曲行当角色，齐齐扮演「生、旦、净、末、丑」踏上舞台，亦可随时随地发掘戏曲趣味。

Apple App Store 下載

相关计划及节目

原著：金庸

艺术总监、策划、导演、Arts Tech 装置：胡恩威

戏曲导演、指导及顾问：周龙、柯军、孔爱萍

戏曲编剧：周龙、张婧婧、于莎雯、张莘嘉

演出：孔爱萍、柯军、杨阳、贺欣悦、宋博凡、任家乐、杨健平

音乐总监、助理艺术总监：陈浩峰

插画：黎达达荣

现场敲击、演出：翁炜桐（阿拼）

英文字幕翻译：李正欣

高级经理（制作及技术）：周俊彦

技术监制、灯光设计：麦国辉

舞台制作顾问：郑慧莹

音响设计：罗国豪

影像、现场追踪、伺服器操控：施楝梁

服装设计：郑运莲

结构工程、展示设计执行：刘思

延展实境（XR）拍摄：Votion Studios

舞台监督：陈安琪
执行舞台监督：陈斯琹
声景音响控制：陈天佑
化妆 / 发型：李永雄、萧惠欣、黄洁芳
服装助理：陈伟儿
舞台助理：梁智恒、黄世榛
三维建模及舞台制作团队：蔡巧盈、林钰浠
艺科实习生 / 字幕控制：汤舒婷

平面设计（宣传）：李根在

录像拍摄：练家明
剧照摄影：陈立怡、李炜杰、厉苹慧、成灏志、姚伟之
拍摄记录：郑国政

宣传品设计执行：张焯珩
宣传文字：梁卓琳、李航
宣传品英文翻译：朱馥沛

编程：Cordex Intelligence Limited（彭文德、曾衍彰、佘梓塱、梁珮欣）

使用者介面设计执行：林巧儿

资料搜集：竺谚民、翁炜桐（阿拼）

国际交流总监 / 制作人：黄裕伟

总经理（行政及财务）：陈世明

总经理（节目）：简溢雅

高级节目经理：何彦羲

节目统筹：周宝仪

创作资料搜集：钟家诚

公关及宣传：黄伟国

创作助理：李嘉怡

节目助理：陆思伶

制作及平面设计助理：麦皓清

灵活联系

江苏省演艺集团昆剧院

施夏明先生

赵于涛先生

叶洁馨女士

荣基花牌（香港）有限公司
林爽𠒇女士

卢永强先生

孙阳先生

〈令狐冲夜奔〉（昆剧‧武生 老生）
〈独孤九剑〉（戏曲‧武生）2
〈说唱笑傲江湖〉（南音）2

5.23-6.2 香港文化中心剧场

立即购票

填写问卷

完成问卷可获得所有进念戏曲应用程式之2D扫描图像，一次过认识「生、旦、净、末、丑」五个戏曲行当！