Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 1 House Programme Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 1 House Programme Jin Yong Xiqu Theatre – The Smiling, Proud Wanderer Programme 1 House Programme

南音說唱金庸武學經典《笑傲江湖》。四段曲文，娓娓唱來江湖的「恩」與「是」、「怨」與「非」、「情」與「成」、「仇」與「敗」。

導演、Arts Tech 裝置：胡恩威

南音創作／演出 ：楊健平@伍人粵band

演出：翁煒桐 （阿拼）

獨孤九劍 武林稱尊

凌厲剛猛 絕後空前

三百六十 乾坤變

有進無退 料機先

氣似行雲 挾紫電

意如流水 落飛泉

先發制人 攻七寸

武學招式 盡棄捐

渾然忘我 忘利劍

無招可破 是本源

自憐「獨孤」 殊作賤

自稱「求敗」 理無端

忘得青鋒 忘不得執念

勝得天下 勝不得流年

塵埃自惹 終難免終身鑽盡 牛角尖

若得一朝 償所願

求敗求勝 總瞭然

求敗終敗於己 不敗亦敗於人

東方不敗 情可憫

忘卻權位 捨肉身

可惜情仇愛恨 終難勘

終致玉殞香消 化為塵

忘了愛郎 殊蠢笨

濫操權慾 已薰心

只顧傍花隨柳 施朱傅粉

樹倒猢猻 盡辭行

忘了故人 懷怨恨

遣兵調將 暗行軍

不知成事古來 皆靠狠

心慈難忍 婦人仁

令狐冲與奸邪相交，被罰至思過崖面壁自省；山洞中，發現魔教中人破解本門絕學的心法，對華山劍法信心盡失；迷茫之際，遇上太師叔風清揚傳授劍法訣竅，領悟「破盡天下武功」的獨孤九劍！

任家樂（武生）飾演 令狐冲

敲擊（錄音）、畫外音（岳不羣）：周龍
笛簫（錄音）： 鄭丞泰
古箏（錄音）： 陳天姿

〈滄海一聲笑〉

詞曲：黃霑
簫（錄音）：任家樂

創作團隊

導演、Arts Tech裝置：胡恩威

戲曲導演：周龍

編劇：周龍、張莘嘉

〈獨孤九劍〉講述令狐冲罰到思過崖面壁一年的情節。令狐冲憶起當日因與魔教中人一起，被師父岳不羣罰到思過崖面壁一年。在山洞內，驚見刻著五嶽劍派劍法和破招的石壁後，對華山武功及岳不羣逐漸由尊敬到失去信心的經過。及至遇上太師叔風清揚，在他指導下，令狐冲茅塞頓開，明白劍術的訣竅，劍術大幅提升。更學到了破解天下各門各派劍法、至高無上的「獨孤九劍」。

 嘆豪俠淪落隱崖間，

 望枯木悲風暗。

 這一方峰前抬眼望，

 山靜伴荒煙，

 意氣兒男，

 跪崖前顧不得顏和面。

但則見石佇洞前，

 但則見石佇洞前，

 想多少前輩英雄歲月艱。

 寒來暑散，

 崖前石上度流年。

不堪回首思往前，

今朝與爾相陪伴。

待後年，

行回華山衝霄漢。

猛然間想起師言，

一聲長嘯，

縱身前轉。

俺爭眼來觀，

思量往事，

氣湧丹田。

舞長劍石壁刺探，

石壁後甚驚奇別有洞天。

霎時間愁煩拋遠，

石洞呈眼前。

怎奈是骷髏數團，

景象難堪。

欲練神功，引刀自宮。武功天下第一的魔教教主，也是「不愛江山愛猛男」的癡情人。東方不敗，在「千秋萬載，一統江湖」之間，由生變旦，真的不敗嗎？

孔愛萍（生變旦）飾演 東方不敗
趙于濤 畫外音（任我行）

創作團隊

導演、Arts Tech 裝置：胡恩威

戲曲導演：孔愛萍

編劇：張婧婧

東方不敗， 金庸武俠小說《笑傲江湖》中的角色，日月神教教主，一代武術奇才。東方不敗在任我行執掌日月神教期間任光明左使，後趁任我行練功走火入魔之際發動政治叛亂，囚禁任我行於西湖梅莊的地牢之中。為修練絕世武功《葵花寶典》，東方不敗不惜揮刀自宮，終成為「武功天下第一」，卻在自宮後放下權力、返璞歸真，成為「不愛江山愛猛男」的癡情人。黑木崖一戰，東方不敗為救愛人楊蓮亭而分心，被令狐冲、任我行聯手刺中背上要害而落敗，最終被任我行殺死。

煙鎖山重霧沉江，

欲上高台路茫茫。

牢騷聲裡又斜陽，

霸業何曾忘？

一念心驚一念狂。

刀光劍氣自凋傷，

血雨腥風逐甚狂？

古今更替費思量。

休理糊塗賬，

一笑拈花獨自香。

盛衰天理費商量，
敗寇成王也不妨，
從來難論是青黃，從來難論是青黃。
回首江湖紛爭皆虛妄，
五嶽覷也斷腸。

配合現場演出，進念推出全新「中國戲曲ABC」流動應用程式，圖文與影像並茂，涵蓋初探戲曲藝術知識，內容包括中國戲曲的歷史根源、場景設計、演出基本功、裝束等。

觀眾可透過應用程式於劇場前台戲曲裝置尋找各種中國戲曲行當角色，齊齊扮演「生、旦、淨、末、丑」踏上舞台，亦可隨時隨地發掘戲曲趣味。

Apple App Store 下載

相關計畫及節目

原著：金庸

藝術總監、策畫、導演、Arts Tech 裝置：胡恩威

戲曲導演、指導及顧問：周龍、柯軍、孔愛萍

戲曲編劇：周龍、張婧婧、于莎雯、張莘嘉

演出：孔愛萍、柯軍、楊陽、賀欣悅、宋博凡、任家樂、楊健平

音樂總監、助理藝術總監：陳浩峰

插畫：黎達達榮

現場敲擊、演出：翁煒桐（阿拼）

英文字幕翻譯：李正欣

高級經理（製作及技術）：周俊彥

技術監製、燈光設計：麥國輝

舞台製作顧問：鄭慧瑩

音響設計：羅國豪

影像、現場追蹤、伺服器操控：施楝梁

服裝設計：鄭運蓮

結構工程、展示設計執行：劉思

延展實境（XR）拍攝：Votion Studios

舞台監督：陳安琪
執行舞台監督：陳斯琹
聲景音響控制：陳天祐
化妝 / 髮型：李永雄、蕭惠欣、黃潔芳
服裝助理：陳偉兒
舞台助理：梁智恆、黃世榛
三維建模及舞台製作團隊：蔡巧盈、林鈺浠
藝科實習生 / 字幕控制：湯舒婷

平面設計（宣傳）：李根在

錄像拍攝：練家明
劇照攝影：陳立怡、李煒傑、厲蘋慧、成灝志、姚偉之
拍攝記錄：鄭國政

宣傳品設計執行：張焯珩
宣傳文字：梁卓琳、李航
宣傳品英文翻譯：朱馥沛

編程：Cordex Intelligence Limited（彭文德、曾衍彰、佘梓塱、梁珮欣）

使用者介面設計執行：林巧兒

資料搜集：竺諺民、翁煒桐（阿拼）

國際交流總監 / 製作人：黃裕偉

總經理（行政及財務）：陳世明

總經理（節目）：簡溢雅

高級節目經理：何彥羲

節目統籌：周寶儀

創作資料搜集：鍾家誠

公關及宣傳：黃偉國

創作助理：李嘉怡

節目助理：陸思伶

製作及平面設計助理：麥皓清

靈活聯繫

江蘇省演藝集團崑劇院

施夏明先生

趙于濤先生

葉潔馨女士

榮基花牌（香港）有限公司
林爽𠒇女士

盧永強先生

孫陽先生

〈令狐冲夜奔〉（崑劇‧武生 老生）
〈獨孤九劍〉（戲曲‧武生）2
〈說唱笑傲江湖〉（南音）2

5.23-6.2 香港文化中心劇場

立即購票

填寫問卷

完成問卷可獲得所有進念戲曲應用程式之2D掃描圖像，一次過認識「生、旦、淨、末、丑」五個戲曲行當！