曼谷文化交流之旅 2022 曼谷文化交流之旅 2022 曼谷文化交流之旅 2022

聯合藝術總監榮念曾作品《驚夢》2022年曼谷巡演為繼成為波蘭跨維度國際藝術節 (InlanDimensions International Art Festival 2022) 開幕節目後又一世界巡迴演出。應第20屆曼谷劇場節 (20th Bangkok Theatre Festival) 邀請，於剛過去的11月在位於泰國歷史最悠久的大學——曼谷朱拉隆功大學 (Chulalongkorn University Bangkok) 的索德賽潘圖蔻蒙戲劇藝術中心 (Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts) 一連兩晚進行演出，與此同時亦展開文化論壇及青年交流項目。

《驚夢》承繼過去五年的劇場實驗，改編劇作家湯顯祖（1550-1616）的昆劇作品「驚夢」，借用中國傳統戲曲中的「一桌二椅」舞台裝置、爪哇傳統面具、洛可可式服裝等元素，發展成跨文化的交流平台。如國際戲劇評論家協會和曼谷國際戲劇領袖協會的執行委員會成員Pawit Mahasarinand所說，「每次《驚夢》重演都會變得更放縱更哀豔」，榮氏標誌性的抽象及簡約的舞台處理手法，以一條幼紅線貫穿演出，延伸成邊界的隱喻，淒美地帶領觀眾遊走於禁忌的邊緣。

同期的研討會則聚集了來自不同背景的專家和學者，以「後疫情的文化交流前景」（Post-pandemic symposium on the future of cultural exchange）為討論主軸，一連兩日展開對未來跨文化交流策略的想像建構。要推動文化交流項目，文化機構必須擴闊資金來源。講者們分享了各自向不同層面的政府部門和國際機構，如文化局、貿易局、教育局、聯合國、各國文化協會等，提倡和商討文化及藝術項目的經驗。會議亦討論到文化機構在國際交流體制中的角色和建設，以及與政府的互動和相互作用。

出席講者包括進念聯合藝術總監榮念曾、進念2022駐團藝術家劉曉義、泰國曼谷皇家學會主席及曼谷朱拉隆功大學前副校長 Surapone Virulrak、亞洲協會全球表演藝術和特別文化計劃主任Rachel Cooper、東京藝術大學副校長Yusaku Imamura等。

在一連四日的文化交流工作坊中，泰國青年和學生藝術家與《驚夢》創作團隊以一對一的形式，討論兩地藝術文化田野的現況和挑戰，最後分組嘗試以「一桌二椅」形式創作，探討語言隔膜、身體的文化表現、兩地女性藝術家的共同挑戰等議題。