Eileen Chang 100: Read Sing Eileen Chang (2020) Eileen Chang 100: Read Sing Eileen Chang (2020) Eileen Chang 100: Read Sing Eileen Chang (2020)

《说唱张爱玲》文本选取于张爱玲的作品及文章，以说、唱文章片段，在胡恩威领航下的「进念舞台创新实验室」当中——融合舞台科技与创意，由两岸三地的音乐人和演员作各种声、演、技实验创作，把张爱玲的文字立体化，结合科技与现场演绎，揉合传统及现代说唱的各种形式，撞击出全新作品，以创新形式重现张爱玲经典。

文字／照片／插图选材自张爱玲作品

©宋以朗 • 宋元琳 经台湾皇冠文化集团授权

「整个舞台上只有一个女生和一个男生说话，也可以如此扣人心弦，非常难得。」
杨凡．导演

「不同的『说唱人』，不同的『说唱方式』，以线性叙事的『流水式』，带有戏剧性地呈现出来，很有一气呵成效果。」
周凡夫．艺评人

「张爱玲的照片和文字放大了，有种旋式的引力；好些《对照记》裏的段落在舞台上演绎出来，份外有临场感。」
何杏枫．香港中文大学中国语言及文学系副教授

「利用张爱玲的文字创作她自己的『感性』编年史，十分有趣；让年青人认识爱玲的文字，十分重要。」
苏国云．香港艺术节副节目总监

「多种艺术风格的融合，视觉、数位、独白、说唱、音乐、画面再加上张爱玲的文字，给这焦虑的日子带来了一丝小说和散文式的舒坦。」
呗壳．网上观众

张爱玲是近代史上其中一位最具影响力的华人女作家，进念创团三十多年以来诠释过不少张爱玲的作品，2020年是张爱玲诞辰百週年，进念特此製作张爱玲100声影实验《说唱张爱玲》，由六月剧场直播，到十一月搬演至大剧院。

2020年是张爱玲诞辰百週年，进念・二十面体特此製作张爱玲100《说唱张爱玲》。

*本节目支持康乐及文化事务署主办之「2020/21 高中生艺术新体验计划」

创作团队

导演、编剧、音乐监製、视觉设计：胡恩威
演出：叶丽嘉、杨永德、觉士昭仪
音乐/演唱：张耀仁、杨默函
声音演出（录音）：林嘉欣
音乐/结他/演唱（录音）：陈绮贞

创作统筹：陈浩峰
音乐编排：孔奕佳
音响设计及混音：夏恩蓓
灯光设计：罗兆铧
文本协力：何秀萍
资料搜集及文本助理：锺家诚、洪婉祯
录像製作：陈颖、李铭
平面设计：翟桐
张爱玲画像：黎达达荣

原创说唱歌曲

华丽与苍凉

说唱：杨默函
原着文本：张爱玲
词：F$$ (杨默函.肖卓)
曲：杨默函、Beat by Veysigz (Chinatown)

天才梦

说唱：杨默函
原着文本：张爱玲
改编歌词：F$$ (杨默函.辛浩宁notbe)
曲：F$$ (杨默函.辛浩宁notbe)、Blade901 x 5Head (Are You Afraid)

范柳原

说唱：张耀仁
原着文本：张爱玲《倾城之恋》
词：张耀仁
曲：张耀仁、Lee (You’re Beautiful)

白流苏

说唱：张耀仁
featuring 叶丽嘉
原着文本：张爱玲《倾城之恋》
词：张耀仁
曲：张耀仁、Moon Juice (Ocarina Of Time)

佟振保

说唱：张耀仁
原着文本：张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》
改编念白：张耀仁
曲：孔奕佳

公寓生活记趣

说唱：杨默函
原着文本：张爱玲
词：Youngbean、杨默函
曲：Youngbean、杨默函、Harold Arlen & Johnny Mercer (Come Rain Or Come Shine by Art Blakey and the Jazz Messengers)

谈画

说唱：杨默函
原着文本：张爱玲
歌词改编：F$$ (杨默函)
曲：杨默函、Eric Godlow Beats (Lovely)
念白：叶丽嘉

沉世钧

说唱：杨默函
原着文本：张爱玲《半生缘》
词：张耀仁
曲：LCS x Jurrivh (See The Lights)

爱

说唱：杨默函
原着文本：张爱玲
歌词改编：F$$ (杨默函)
曲：杨默函、Jazz Old School Rap Beat (Utopia)

製作团队

技术及舞台监督：周俊彦
製作经理：郑慧莹
排练统筹：郑敏君
执行舞台监督：陈斯琹
Disguise系统操控：李铭
录像操控：施栋梁
助理舞台监督：陈安琪、洪婉祯
化妆：萧惠欣
发型：林世才
服装助理：江清蓉
舞台助理：陈健恒、陈俊贤、詹文龙、谢民权
后台实习生：陈婉仪、江少杰、李子能、吴伊雯

节目及宣传

艺团经理 (行政及财务)：陈世明
艺团经理 (节目)：简溢雅
研究主管：梁冠丽
高级节目经理：周宝仪
公关经理：黄伟国
节目经理：何彦羲
助理节目经理：郑国政
节目及艺术行政见习：杨静瑶
拍摄 (叄沾百各)：陈乐谦、郑国斌、周欣烨、麦竣华、吴宇峰
英文翻译：朱馥沛、洪婉祯、慕容玉莲

平面设计 (2020剧季「艺术‧社会‧科技」主视觉)：David Lo of LOMATTERS Design Studio
平面设计助理：张焯珩
宣传照拍摄：黄廷匡
剧照摄影：张志伟, Franz Lai, Vic Shing

鸣谢

张凯仪小姐

何杏枫教授

洪鸿君先生

Anais Mak

宋元琳小姐

宋以朗先生

王家伟先生

杨凡先生

台湾皇冠文化集团

寰亚艺人管理有限公司

添翼创越工作室

Workshop Studio