Eileen Chang 100: Read Sing Eileen Chang (2020) Eileen Chang 100: Read Sing Eileen Chang (2020) Eileen Chang 100: Read Sing Eileen Chang (2020)

《說唱張愛玲》文本選取於張愛玲的作品及文章，以說、唱文章片段，在胡恩威領航下的「進念舞台創新實驗室」當中——融合舞台科技與創意，由兩岸三地的音樂人和演員作各種聲、演、技實驗創作，把張愛玲的文字立體化，結合科技與現場演繹，揉合傳統及現代說唱的各種形式，撞擊出全新作品，以創新形式重現張愛玲經典。

文字／照片／插圖選材自張愛玲作品

©宋以朗 • 宋元琳 經台灣皇冠文化集團授權

「整個舞台上只有一個女生和一個男生說話，也可以如此扣人心弦，非常難得。」
楊凡．導演

「不同的『說唱人』，不同的『說唱方式』，以線性敘事的『流水式』，帶有戲劇性地呈現出來，很有一氣呵成效果。」
周凡夫．藝評人

「張愛玲的照片和文字放大了，有種旋式的引力；好些《對照記》裏的段落在舞台上演繹出來，份外有臨場感。」
何杏楓．香港中文大學中國語言及文學系副教授

「利用張愛玲的文字創作她自己的『感性』編年史，十分有趣；讓年青人認識愛玲的文字，十分重要。」
蘇國雲．香港藝術節副節目總監

「多種藝術風格的融合，視覺、數位、獨白、說唱、音樂、畫面再加上張愛玲的文字，給這焦慮的日子帶來了一絲小說和散文式的舒坦。」
唄殼．網上觀眾

張愛玲是近代史上其中一位最具影響力的華人女作家，進念創團三十多年以來詮釋過不少張愛玲的作品，2020年是張愛玲誕辰百週年，進念特此製作張愛玲100聲影實驗《說唱張愛玲》，由六月劇場直播，到十一月搬演至大劇院。

2020年是張愛玲誕辰百週年，進念・二十面體特此製作張愛玲100《說唱張愛玲》。

*本節目支持康樂及文化事務署主辦之「2020/21 高中生藝術新體驗計劃」

創作團隊

導演、編劇、音樂監製、視覺設計：胡恩威
演出：葉麗嘉、楊永德、覺士昭儀
音樂/演唱：張耀仁、楊默函
聲音演出（錄音）：林嘉欣
音樂/結他/演唱（錄音）：陳綺貞

創作統籌：陳浩峰
音樂編排：孔奕佳
音響設計及混音：夏恩蓓
燈光設計：羅兆鏵
文本協力：何秀萍
資料搜集及文本助理：鍾家誠、洪婉禎
錄像製作：陳穎、李銘
平面設計：翟桐
張愛玲畫像：黎達達榮

原創說唱歌曲

華麗與蒼涼

說唱：楊默函
原著文本：張愛玲
詞：F$$ (楊默函.肖卓)
曲：楊默函、Beat by Veysigz (Chinatown)

天才夢

說唱：楊默函
原著文本：張愛玲
改編歌詞：F$$ (楊默函.辛浩宁notbe)
曲：F$$ (楊默函.辛浩宁notbe)、Blade901 x 5Head (Are You Afraid)

范柳原

說唱：張耀仁
原著文本：張愛玲《傾城之戀》
詞：張耀仁
曲：張耀仁、Lee (You’re Beautiful)

白流蘇

說唱：張耀仁
featuring 葉麗嘉
原著文本：張愛玲《傾城之戀》
詞：張耀仁
曲：張耀仁、Moon Juice (Ocarina Of Time)

佟振保

說唱：張耀仁
原著文本：張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》
改編念白：張耀仁
曲：孔奕佳

公寓生活記趣

說唱：楊默函
原著文本：張愛玲
詞：Youngbean、楊默函
曲：Youngbean、楊默函、Harold Arlen & Johnny Mercer (Come Rain Or Come Shine by Art Blakey and the Jazz Messengers)

談畫

說唱：楊默函
原著文本：張愛玲
歌詞改編：F$$ (楊默函)
曲：楊默函、Eric Godlow Beats (Lovely)
念白：葉麗嘉

沈世鈞

說唱：楊默函
原著文本：張愛玲《半生緣》
詞：張耀仁
曲：LCS x Jurrivh (See The Lights)

愛

說唱：楊默函
原著文本：張愛玲
歌詞改編：F$$ (楊默函)
曲：楊默函、Jazz Old School Rap Beat (Utopia)

製作團隊

技術及舞台監督：周俊彥
製作經理：鄭慧瑩
排練統籌：鄭敏君
執行舞台監督：陳斯琹
Disguise系統操控：李銘
錄像操控：施棟梁
助理舞台監督：陳安琪、洪婉禎
化妝：蕭惠欣
髮型：林世才
服裝助理：江清蓉
舞台助理：陳健恒、陳俊賢、詹文龍、謝民權
後台實習生：陳婉儀、江少傑、李子能、吳伊雯

節目及宣傳

藝團經理 (行政及財務)：陳世明
藝團經理 (節目)：簡溢雅
研究主管：梁冠麗
高級節目經理：周寶儀
公關經理：黃偉國
節目經理：何彥羲
助理節目經理：鄭國政
節目及藝術行政見習：楊靜瑤
拍攝 (叄沾百各)：陳樂謙、鄭國斌、周欣燁、麥竣華、吳宇峰
英文翻譯：朱馥沛、洪婉禎、慕容玉蓮

平面設計 (2020劇季「藝術‧社會‧科技」主視覺)：David Lo of LOMATTERS Design Studio
平面設計助理：張焯珩
宣傳照拍攝：黃廷匡
劇照攝影：張志偉, Franz Lai, Vic Shing

鳴謝

張凱儀小姐

何杏楓教授

洪鴻君先生

Anais Mak

宋元琳小姐

宋以朗先生

王家偉先生

楊凡先生

台灣皇冠文化集團

寰亞藝人管理有限公司

添翼創越工作室

Workshop Studio