Chow Fan Fu’s Review on Read Sing Eileen Chang Chow Fan Fu’s Review on Read Sing Eileen Chang Chow Fan Fu’s Review on Read Sing Eileen Chang

進念・二十面體的《說唱張愛玲》，相信會是2020年眾多紀念張愛玲一百周年冥誕最為獨特的製作。就演出形式而論，採用中、西方的傳統與現代不同「說」與「唱」方式，且大多以張愛玲自己著作的文字，將之放大化成視覺畫面，再結合舞台科技來呈現張愛玲的一生，已極為獨特，而面世過程一波三折，原計劃於2020年6月初搬上舞台，因疫情劇場仍未開放，便改以網上直播形式進行，5月30日首先說唱MV版，相隔一周後再播串流直播劇場版，也就是說，11月27日及28日，作為進念2020劇季壓軸製作，祇能開放香港文化中心大劇院一半座位的兩場公演，已是《說唱張愛玲》的第三個版本了。

首播的MV版，是網絡屏幕的「平面」演出，劇場演出串流直播版的平台則是沒有現場觀眾的香港文化中心劇場，以兩位男女演員的現場演出作「主體」，直播時還結合不同拍攝角度及舞台科技，在畫面營造豐富變化的景觀 。這次大劇院現場版的舞台空間，遠大於劇場版錄製的劇場；不僅如此，大劇院版演出時還刻意將舞台上的兩側投影「延伸」到舞台兩旁的側牆，加強現場觀眾的「被空間包圍」感覺。

和前兩個版本相較，表現形式空間有別外，內容大框架沒變，這仍是一次多重跨越的製作，既是多種藝術形式結合的跨媒體，台前幕後的人員則跨越了中、港、台的地域，運用的手法材料，則跨越了不同文化，在舞台上呈現的卻是讓觀眾經歷了一次跨時空的難忘體驗。

三個版本的《說唱張愛玲》的陣容可不少，包括來自台灣、香港、北京的音樂人和演員。計有台灣歌影視藝四棲的創作演員張耀仁，和北京青年說唱歌手楊默函的原創音樂，擔綱演出的則是香港的三位演員。

大劇院版新添元素大劇院版本的舞台佈景和劇場版同樣簡約，左邊是書桌和靠背椅，右邊亦祇有一椅一兀。張愛玲在世的七十四年，基本上由三位演員在幾位不同的「說唱人」，不同的「說唱方式」的九首說唱歌曲，和中、西方不同的音樂伴隨下，再結合劇場舞台的種種效果，以線性敘事的「流水式」，帶有戲劇性地，以十多個不同段落，講述了張愛玲豐富傳奇的一生。

總觀三個版本的《說唱張愛玲》，雖然講述她的一生，但主要仍是以他人生故事的「情」作主線，包括她的親情、友情和愛情，並將她個人的感情生活與她的小說中的愛情故事作了很好的融合。以來自張愛玲文字「說」和「唱」，結合老照片、圖像、黎達達榮的插畫，還有錄像、電影畫面，為此，無論是最早的MV版，還是最後的大劇院版，濃厚的「張愛玲味道」並沒有變。

大劇院版和前兩個版本最大的不同是加入了張愛玲在1939年香港大學時認識的女同學，覺士昭儀扮演的炎櫻，於開演後二十分鐘，白衣藍裙，拿著小相機出場，由此也就帶出前兩個版本未出現過的一些情節。

開場半小時後，葉麗嘉對著咪高峰Testing (試咪) ，隨後與最後一位演員，扮演胡蘭成的楊永德出場。楊永德的演出戲份明顯地較線上劇場版增多了，從他與張愛玲起舞，到1944年奏響孟德爾遜《仲夏夜之夢》中銅管高奏的《婚禮進行曲》，到1947年兩人離婚，長約半小時的戲份中，便幾由他以廣東話的獨白加上形體來推進，將胡張這段婚姻，從胡蘭成的角度，頗為深入和細膩地作出闡釋。

大劇院版的演出長度約為90分鐘，較一小時的MV版長，但卻短於超過一百分鐘的劇場版，看起來亦更為緊湊，但前兩個版本中的一些場景、情節便自然要割愛了。在劇場版中胡蘭成以七個畫架先後置上張愛玲的頭像畫的場景，便由胡蘭成的大段獨白取代了。劇場版交代張愛玲1960年入了美籍時，由洪鴻君現場奏起阿炳的名曲《二泉映月》的場景亦沒有了，祇餘很簡短的錄音片段作為「過門音樂」。

人生三恨跨越百年不過，將文字、線條、色塊及音樂 (穆索斯基的《展覽會的圖畫》) 作了很好結合的「說畫」那場戲仍然保留下來。同時，很能反映張愛玲晚年個性心境的一場戲，從她晚年 (70年代) 在美國研究《紅樓夢》，發表《初詳紅樓夢》 (1973年) ，出版《紅樓夢魘》 (1977年) 時，紅色的畫面中出現張愛玲，結合著投映的相同文字，重覆說了三次：「人生三恨，一恨鰣魚多刺，二恨海棠無香、三恨紅樓未完」，便明顯有更深的感染力。

繼後交代張愛玲1995年在洛杉磯逝世、火化，9月30日生辰之日，骨灰撒在太平洋，用作畫面配合的很可能是她人生中傳世的最後一張照片了…… 同時，最後仍保留了以張愛玲的《愛》的故事來結束，先由葉麗嘉獨自「說」出來，再由楊默函在「畫面」後以爵士樂的Rap Beat再「唱」一次，再強調了「說」與「唱 」的元素。落幕前的一句說話「你都在這裏嗎？」現場觀看，便有跨越時空的效果，讓大家回到當下劇場，再目睹這次演出宣傳單張上的張愛玲佩戴著口罩的照片，看的豈僅是張愛玲74年的一生，大家跨越的是過去100年的空間呀。