【Chinese Opera ABC】Student Guided Performance:The Smiling, Proud Wanderer Meets Xiqu 【Chinese Opera ABC】Student Guided Performance:The Smiling, Proud Wanderer Meets Xiqu 【Chinese Opera ABC】Student Guided Performance:The Smiling, Proud Wanderer Meets Xiqu

節錄自胡恩威《傳統藝術在手機時代的傳承和演化》

從我的角度來說，戲曲裡面的每個演員都有「真功夫」，他們就好像武林高手一樣。概念也是類似的，基本功要好，才可以當一個高手吧。我最近一直在思考，戲曲裡面到底有哪些是值得我們學習和傳承的地方，又有甚麼地方需要改良呢？要學的，是學習戲曲的方法，因為學習戲曲的方法是最好的表演藝術訓練。學了戲曲，你可以當舞台劇演員、可以演電影電視，因為戲曲不是一個表面的結果，而是後面的學習過程，戲曲本就是一門整體的表演藝術──唱、唸、做、打，不像西方把表演藝術分拆開歌劇、芭蕾舞、話劇等等。

戲曲的基本功就是表演藝術的基本功──學習呼吸、怎麼用眼睛、怎麼用聲音、怎麼用身體、怎麼走台，走台是跟空間互動，你要瞭解自己的身體才可以去表演。其實很多基本功的概念，就是瞭解自己的身體跟思考的方式來發展自己；瞭解自己，才知道可以做什麼。

任何類型的學習，基本功都重要。中國在發展創意的時候，要找傳統裡面的基本功，因為基本功這個概念是中國傳統最重要的一個基礎。在高科技高消費的社會，很多時候基本功變得不重要，我買回來就行了。年輕人願不願意花時間去練基本功，確實是藝術發展一個很重要的課題。人類的物理局限需要花長時間去訓練，才可以練好基本功。現在戲曲正面臨這樣的一個狀態和傳承問題。

閲讀全文

在當代文化語境中，傳統藝術如何自處與新生，是每一位藝術家必須面對的課題。音樂人楊健平的思考與實踐，恰為此提供了一條清晰的脈絡。他開宗明義地點出：「傳統其實就是以前的流行文化。」此論並非消解傳統的深度，而是將傳統置於流動的歷史長河中審視——任何曾深刻打動一個時代的藝術形式，其核心必然蘊含著能與人性共鳴的力量。南音、粵劇如是，今日我們奉為經典的金庸武俠亦如是。

然而，經典的當代演譯，尤其是將金庸小說改編為南音這樣高度地方性、語言依附性強的曲藝，其挑戰可謂內外交織。楊健平道出了創作者的兩難：既要極度謹慎，避免對經典的「錯誤解讀」而引發爭議；又不可過度拘泥，生產出安全卻毫無魅力的作品，那反而是「對經典的侮辱」。真正的創新，需準確把握原著精神，也必須以當代的藝術語言「寫出自己的東西」。這與〈獨孤九劍〉戲曲導演周龍以戲曲詮釋令狐冲時，既要運用「唱唸做打」傳統功法，又需融合現代劇場理念的挑戰，異曲同工。

楊健平的藝術旅程，本身就是「傳統如何在個體生命中扎根」的微型史。從因二胡形似「一把槍」的童稚趣味而開啟學習，到廣泛涉獵粵劇、小提琴，再至大學主修二胡、高胡成為職業樂手，最終在友人鼓勵下跨界創作南音，這一路並非預先規劃，而是興趣與機緣巧合的結果。他坦承，若非自幼接觸，「在今日選擇紛繁的功利時代，未必會踏入此道」。這親身體悟，讓他格外強調早期教育與普及推廣的意義。他的樂隊將南音編為兒歌動畫，正是為了在孩子心中早早播下種子，讓傳統成為他們文化基因的一部分，以待未來可能的開花結果。

面對傳統藝術「地方性」與「國際化」之間的張力，楊健平的見解務實而深刻。他直言，基於廣東話聲韻平仄創作的南音，其文化門檻極高，如同金庸小說中詩詞典故的英譯之難。與其強求外國觀眾跨越重重障礙來理解原汁原味的《笑傲江湖》，他提出了一條「反向創新」的路徑：將外國經典故事改編為南音或粵劇。先以熟悉的故事吸引觀眾，再讓他們自然沉浸於藝術形式之美。這是一種以內容親和力帶動形式接受度的策略。

楊健平的思路如環相扣，展現出清晰的內在邏輯：從「傳統即過往流行」的歷史觀出發，經歷「謹慎而大膽」的創新實踐，最終落腳於「從小播種」的傳承使命，並以「反向改編」謀求國際對話。他的工作不僅是復現一種曲藝，更是試圖激活一種深植於語言與地域的情感表達系統，讓它在新的時代，以新的樣態，再次「走入人們的心中」。這條路，恰如南音本身的韻律，婉轉而堅定，在古老的腔調中，吟唱著屬於當代的文化心聲。

南音創作／演出：楊健平

寒山悄悄 夜雨瀟瀟

疏煙沓沓 歸路迢迢

一入江湖 紛紛擾擾

只有腥風血雨 幾見花月良宵

想話步出江湖 從此了

豈料步上 奈何橋

只為恩仇 忘不了

冤冤孽孽 永難消

只為霸權 忘不了

勾心鬥角 甚無聊

只為武功 忘不了

你死我活 為半招

只為虛名 忘不了

作繭自縛 理難饒

螳螂身邊 伏黃鳥

種得花來 草又凋

成敗是非 天知曉 又有何緊要

不若付諸一笑 盡皆忘了

一琴一劍 一任逍遙

改編自金庸《笑傲江湖》

【雁兒落】（曲牌）

覷著這驚天鼠輩言，

煞恁無恥反添俗世亂。

華山劍法精微奧妙，

問天下幾人敢周旋。

【沽美酒】（曲牌）

遙想昔年臘月間，

想昔年臘月間，（重）

天飛大雪眾弟子習劍聚賢，

看無邊落木盡施展。

望高空劍落平川，

霎時間天地皆是雪飄然。

【太平令】（曲牌）

觀其貌醜態來現，

分明是蜷縮不雅觀，

忽笑忽冷身感體寒，

這無邊落木法真乃奇劍。

這棍雖極拙卻又巧含，

形雖弱實又堅。

霎時間心灰意冷欲拋劍。

【收江南】（曲牌）

呀感恩師指點徒孫來習劍，

獨孤九劍傳於我甚開眼，

聞所未聞今朝才見。

太師叔高劍，

太師叔高劍，

投我之好暢美難言。

【收尾】（曲牌）

得前輩傳我神劍，

真是機緣甚感。

玉女峰下得此悟，

來年

欲把那華山轉。

原著：金庸
導演／Arts Tech 裝置：胡恩威
戲曲導演：周龍
導賞及演出示範：任家樂、楊健平、翁煒桐（阿拼）
南音創作、二胡／敲擊（現場演奏）：楊健平

技術顧問、燈光設計：麥國輝
音響設計：楊我華

高級經理（製作及技術）：周俊彥
影像、現場追蹤、伺服器操控：余沛豪、胡海瀚、施棟梁
延展實境（XR）拍攝：Votion Studios

舞台監督：陳安琪
執行舞台監督：陳浩峰
展示設計執行：劉思
音響操控：鄭偉權
燈光操控​​​​​​​​：姜敬恒
創作助理：李嘉怡
三維設計／藝術科技助理：⁩徐凡棋
藝科助理／字幕控制：郭天陽
化妝／髮型：郭婷、李永雄、蕭惠欣
服裝助理：陳偉兒
舞台助理： 施鎮宇、蘇朗庭

編程：Cordex Intelligence Limited（彭文德、曾衍彰、佘梓塱、梁珮欣）
統籌：何彥羲、周俊彥
使用者介面設計執行：林巧兒、張焯珩
資料搜集：竺諺民、翁煒桐（阿拼）

國際交流總監：黃裕偉
總經理（行政及財務）：陳世明

總經理（節目）：簡溢雅
高級經理（節目）​​​​​：周寶儀
行政經理​​​​​​​​：鄭慧明
節目及藝術推廣經理：​​​​​吳夢珊
助理經理（節目）：​​​​​​​陸思伶
節目助理：許甄庭
前台協力​​​​​​​​：鄭國政、鍾家誠、楊永德

公關：靈活聯繫
宣傳統籌：黃偉國
票務及數碼推廣：何彥羲

「戲曲金庸．笑傲江湖」標誌設計：李根在
平面設計（海報）：郭健超、田野
劇照攝影：鍾宇生、羅筱君
錄像記錄、宣傳片剪接：羅筱君
宣傳動畫：肖茹婷
宣傳品設計執行：麥皓清
宣傳品英文翻譯：朱馥沛、Gladys Chiu、慕容玉蓮

實習生：羅雅之*、黃樂芝、鍾凱莉

*香港資訊科技學院 (HKIIT) 主題公園及劇場創意科技高級文憑

義工：艾提嘉、陳樂晴、徐思華、盧婉婷、吳淑琦、黃芊慧、楊子澔

創意總監：胡恩威
繪圖：黎達榮
塔羅指導：梁冠麗
設計執行：張焯珩

明河社
江蘇省演藝集團崑劇院
誠品書店
Kubrick

施夏明先生
葉潔馨女士
趙于濤先生

此節目 2024 年演出由香港特別行政區政府「藝術科技資助先導計劃」資助。

進念特別推出戲曲手機應用程式，讓觀眾以有趣且更貼近生活的形式，透過文字、圖像及影片示範等，多媒體了解傳統表演藝術。

劇場外設有主題裝置，歡迎大家於演出前後，用手機應用程式掃描掛布上的圖案，發掘驚喜！

支援語言：繁體中文、英語、簡體中文

精選內容：唱唸做打、戲曲行曲、舞台符號、戲曲編程

免費下載（iOS 適用）

免費下載（Andriod 適用

掃描圖鑑

進念於 25/26 劇季「香港式實驗」中，繼續跨界實驗創作，其中有胡恩威和漫畫家黎達達榮聯手打造的劇場塔羅，把演出聯想延伸至劇場以外。

在今年劇季四個演出項目當中，均配有其專屬系列塔羅， 邀請您在觀劇時展開一場意象對話。 靜心觀賞，您將發現塔羅的視覺語言，與舞台敘事奇妙地交集，為每次觀劇帶來獨特的體會。

了解更多