Field of Dreams House Programme Field of Dreams House Programme Field of Dreams House Programme

原著劇本：陳敢權

監製：陳善之
改編及執導：胡恩威
音樂總監、粵劇改編、曲詞：楊健平

擔綱主演：衛駿輝

特邀演出：黃德斌

聯合主演（出場序）：陳景銣、羅妍、梁非同、黃安晴、蘇楚欣、馬溢霞

動作指導：韓燕明
助理動作指導：姜克誠

助理藝術總監、創作統籌：陳浩峰

樂師：張朗軒 、鄭銘心
鑼鼓顧問：呂天佑

舞台及多媒體設計​​​​​：胡恩威
燈光顧問：​​​​​​​​麥國輝
燈光設計：羅兆鏵
音響設計​​​​​​​​：楊我華
插圖及美術：​​​​​​​​黎達榮
服裝：​​​​​​​​​​鄭運蓮

水墨導師／標題書法：徐沛之博士
傳統及數碼水墨畫創作​​​​：鄒璐
海報攝影：吳鑾輝
平面及美術指導：陳輝雄

製作及舞台監督​​​​​​​：李浩賢
高級經理（製作及技術）​​：周俊彥
技術統籌／影像​​​​​​ ：施棟梁
執行舞台監督​​​​​​​：霍希彤
助理舞台監督​​​​​​​及字幕：陳安琪
創作助理：翁煒桐（阿拼）
創作／排練協力：鍾家誠、李嘉怡、楊永德
影像協製：鄭國政、郭天陽
影像協製／拍攝記錄：羅筱君

燈光編程／操控​​​​​​​​：方祥輝
音響操控：鄭偉權
錄像操控：余沛豪
總機電師：李天立
化妝及髮型​​​​​​​​：陳美華、溫筱敏、姚邦琦
服裝助理​​​​​​​​：陳偉兒、張黛兒
舞台助理：​​​​​​​​詹文龍、葉桂權、伍振輝、施鎮宇

國際交流總監​​​​​​​：黃裕偉
高級研究員​​​：梁冠麗
總經理（行政及財務）：​​​​陳世明

總經理（節目）​​​​​​：簡溢雅
高級經理（節目）​​​​​：周寶儀
行政經理​​​​​​​​：鄭慧明
節目及藝術推廣經理：​​​​​吳夢珊
助理經理（節目）：​​​​​​​陸思伶
節目助理：許甄庭
前台協力​​​​​​​​：竺諺民

公關及傳媒總監​​​​​​：林爽兒
媒體統籌：​​​​​​​​林俊雄
公關及宣傳​​​​​​​​：黃偉國
宣傳平面設計：盧慧明

票務及數碼推廣：何彥羲
劇照攝影：李俊彥、羅筱君、鍾宇生
影像記錄​​​​​​​​：陳雪瑜

前台義工：陳岱琳、張彥雯、郭卓琳、區曦文、黃孝思、黃珏賢

李蔡美靈女士

陳顧方、丘建威、何蘭正、ShareWow

△排練場的燈亮著。年輕的武生一個翻身，落地時衣袂帶起的風，拂動了牆角那面舊旗。我看著他們汗濕的額頭，忽然想起「頂頭鎚」這三個字——在足球場上，那是毫不猶豫、以頭迎球的勇悍；在我們這場香港式粵劇實驗裏，何嘗不是一種帶著痛感的、義無反顧的衝撞？

△《頂頭鎚》原是香港話劇團陳敢權老師的劇本；高世章先生作曲的音樂劇，說的是當年來自大坑老圍的香港球員組成球隊，在柏林奧運異國球場上為尊嚴而戰的故事。如今，我們要將這股澎湃熱血，利用新的藝術科技，裝進粵劇這古老的軀殼裏。有人可能皺眉，說這是胡鬧。可我總記得，翻開粵劇族譜，它何嘗安分過？上世紀二十年代，小提琴與鋼琴便已登堂入室，在鑼鼓笙簫間找到了自己的位置。那時的粵劇，就像個飢渴的少年，見著好東西便伸手去拿，毫無門戶之見。所謂傳統，在它誕生之初，往往都是最離經叛道的創新。★任劍輝、白雪仙、新馬師曾，★哪一位宗師不是以其獨一無二的「四功五法」自立門戶？他們的創新，是從深厚的「功底」（基本功）裏長出來的花，燦爛而理直氣壯。

△這讓我想起崑劇。我極愛它的精緻與典雅，像博物館裏的琺瑯彩瓷，每一筆畫都有來歷，每一句腔都須遵循古法。那是將「情」納入「格」裏的藝術，美在它的規整與承傳。而粵劇，骨子裏卻更像爵士樂。同樣一段「戲」由不同的大佬倌唱來，氣韻、節奏、乃至於「造手」（身段動作），都因人而異。它給予表演者一片自由的疆域，讓你在嚴格的工尺譜裏，依然能聽見屬於「個人」的呼吸與心跳。這份自由，正是創新的土壤。

△於是，這次《頂頭鎚》，我便打造了一片這樣的土壤。我找來年輕作曲家楊健平創作這個粵劇劇本；健平五歲開始學習粵劇，對粵劇認識深摯；他寫的這個粵劇劇本裏，有唱、有唸，也有全新作曲。監製陳善之組織的演員陣容，本身就是一場實驗；一邊是自小在紅氍毹上長大，骨子裏流淌著鑼鼓節奏的年輕粵劇演員；中間是身經百戰、舉手投足皆是模範的衛駿輝；另一邊，則為從未沾過「大戲」的黃德斌。當德斌兄第一次學著走「圓台」步時，那生硬而認真的模樣，像極了一個初學步的孩子。可正是這種「不協調」，撞擊出了一種奇妙的張力。我看見年輕的演員圍著他，七嘴八舌地比劃著，試圖用最生活化的語言，去解釋一個程式動作的內涵。在那一瞬間，傳統不再是懸在牆上的訓誡，而成了一種可以被拆解、被討論、被重新賦予生命的活物。

△我常覺得，中國戲曲的「唱、唸、做、打」，是這世上最奢侈、也最完備的表演訓練體系。它要求的，是一個演員在運聲、唱腔、做手、身段、節奏上的全方位掌控。這不是雜耍式的炫技，而是一種將肉身徹底馴化為表達工具的苦功。正因如此，那個年代的粵劇大老倌，如林家聲、新馬仔、梁醒波，才能在舞台與銀幕之間從容穿梭。演得了忠臣良將，也扮得了市井小人；能扛起一部史詩大戲，也能在時裝喜劇裏讓人捧腹。那身從傳統裏淬煉出的「功底」，給了他們在任何藝術形式中，都能自由創作的底氣與本錢。

△這，或許才是我們今天排演《頂頭鎚》最深層的渴望。戲裏，那群最早的國家隊球員，在陌生的土地上，用一場足球賽去碰撞、去融入，不是贏得比賽，而是透過比賽去贏得尊重。戲外，我們這群香港的藝術工作者，何嘗不是在尋找屬於這個時代的表達？香港的本事，從來就在於這種「混血」的活力，在於身處東西之交的從容與靈動。我們需要的，不是將傳統供入神龕，而是為年輕人建構一條從小即能接觸、從小學到專上都能持續精進的表演藝術階梯。讓他們擁有這身「功底」，就像一個共同語言，未來無論是想在傳統戲曲裏開宗立派，還是想去拍電影、搞舞台劇，都能進退有據，自由生長。

△排練到尾聲，是那場虛構的足球賽。演員們沒有球，全靠精準動作的配合，在空無一物的舞台上，奔跑、爭奪、傳射。那「頂頭鎚」的動作，被武生化為一個漂亮的「搶背」（翻滾動作），起身後一個亮相，眼神清亮。那一刻，傳統的程式與現代的激情，彷彿在身體的律動中握手言和。

△燈光漸暗。我知道，這不是關於是否完美的一次實驗，在粵劇這條奔流了百年的長河裏，用力擊起一點水花，已是幸事。我們頂著傳統的「頭鎚」，不是為了頭破血流，而是為了在碰撞的迴響裏，聽見未來那微弱的、卻又無比清晰的叩門聲。

胡恩威

△《頂頭鎚》是一個捍衛所愛，迎難而上的故事。戲內如是，戲外亦如是；本土文化如何抵住時代洪流，遞嬗求新？傳統的界線是什麼？跨界交融的意義是什麼？這些千古難題，我們逐一帶上舞台，而所有探索，均源於對藝術與本土文化的珍視。

△先旨聲明：這套劇不是純正的粵劇，更像是糅合粵劇程式、粵語長片的時代風華及音樂劇敘事節奏的劇場，並以上一代本土文化（包括廣東話俗語、懷舊金曲、服飾、環境等）作爲情感基調。當然，我們不希望此製作淪為本土情懷的招魂幡或阿茂整的餅，所有選擇也務求是有意義、有因可循的。以下略表我個人於此次製作中所權衡的要點：

◉劇本改編、作詞而言，一方面我希望強調粵劇的「戲味」，將粵劇的經典程式（在此不多贅述，無論是否恆常粵劇觀眾也一看便知）融入劇中；一方面也嘗試拓寬時代、舞台等的界限—台詞時而側重古典詩文的格律美，時而跳脫至運用迷因（meme）或「潮語」；舞台調度上則安排樂手兼作龍套角色等。

◉音樂方面，我進行了兩個實驗。一是嘗試構建適合粵劇的和聲體系—粵劇音樂強調自由、即興，是故我並未遵循近數十年來流行的「交響化粵曲」的做法，而是參考爵士及流行樂「領奏譜」（lead sheet）的記譜法，進行非僵化編曲（只標記基本結構、曲詞、和弦符號等），保留戲曲精髓，給予演員及樂手充分發揮的空間；二是納入電子樂器，滿足劇中跨越地域的音樂需求（如球隊飄洋至東南亞時，模擬當地民間樂器；歌舞廳場景中化身爵士大樂隊，即big band），更能以最少資源放大聲景張力。

◉比起現今光芒萬丈的「fusion」（融合）一字，我不諱言這更貼近「hybridity」（混雜），是本土文化在後殖民乃至數字殖民主義下的突破求存。然而，直面自身的水深火熱，仍然迎難而上，奮力一搏，這才是「頂頭鎚」的精神，是歷代戲行前輩守正創新的風骨。

△在此亦感謝主辦單位、導演、監製近乎縱容的信任與引導，以及才華橫溢的演員、樂手和幕後團隊的全心投入。

楊健平

◉主題曲《頂頭鎚》（節錄）
演唱：衛駿輝

（開滿）破繭便能蝶衣蛻，
就把往昔跟你重敘。
一九三六那風雨年歲。
世事將我煉錘，
但我，已經無懼。
無志空能長萬歲，
不應抱恨懷顧慮，
為了心願即便放膽瘋一次也，未拘。

人寄生在天地裏，
需經劫難和散聚。
未怕身冒矢石縱虧輸都要追。
未可把威名墜。
誓要頂頭鎚！

◉《村曉》
演唱：衛駿輝、陳景銣

（國邦）認真架勢——
（開滿）自愧。
（國邦）頓感似隻——
（開滿）螻蟻。

◉《清江引》
演唱：衛駿輝、羅妍

（家振）明日來待你下跪，
（開滿）我未曾慣服淫威。
（家振）放心好快就慣啦喂，
（開滿）你沙塵巴屎閉，
（家振）共你睇齊。
（合唱）聽日！
滅你威勢！

◉《白頭吟》
演唱：衛駿輝、梁非同

（開滿） 未拜李教練
先要拜倒花前，
願繞裙邊效雙飛燕。
嘆某學識短，
愧無詩句付嬋娟，
怎可報卿勵勉。

（煥璋） 見君你心志不俗染，
早生眷戀。
雖雕蟲刻篆，
怎如郎俊彥。
縱腹藏萬卷亦難免，
艷羨，君奔騰於綠茵揮縱韶華不負少年。
願檀郎自勉，
水盡山窮亦未忘掉了宏願。

（開滿） 有紅顏掛牽，
我便頭能頂天，
立地能憑籍踢風腳，
縱逢那災劫添，
一顆赤心定勝天。

（煥璋） 不枉我愛戀。

◉《四不正》
演唱：衛駿輝、陳景銣

（開滿）煲茶燉湯蒸燒賣，
只要未瓜搏命捱，
成身都濕鬼晒，
感覺就拉——柴。
（國邦）小弟向賢兄躬身拜，
（開滿）愚兄今晚就將你活埋，
（國邦）哎呀賢兄休怪，
（開滿）我祝啊令堂快埋街。

◉《和尚思妻》
演唱：衛駿輝、陳景銣

（國邦）愁滿懷，
今番惹下孽債。

（開滿）若想以功抵過，
返去換返對波鞋。
（國邦） 吓？點解？
（開滿） 嗰班友，為非作歹。
所以約聽朝，
生死戰，
誓要佢趴街。
（國邦） 哎呀開滿哥，
非是我見高就來下拜，
難以望其項背，
盞死得極快。
佢地似虎豹與共狼豺，
（開滿）我話似麵包蟹啫。
（國邦）咁我返去念佛與燒香，
保佑你陣上去劏蟹，
我再食齋持戒，
再向上蒼來跪拜，
一報弟兄情義債，
（國語）我等著你回來。

◉《花鼓芙蓉》
演唱：衛駿輝、蘇楚欣

（開滿）你你你要把握，機緣天賜。
（白欖）聽朝正巳時，
帶挈你威返次，
大坑新填地，
齊把腳風試，腳風試。
（續唱）當仁不讓，
你莫推辭。

（阿健）（唱）我我我只想珍惜，姻緣天賜。
（白欖）非是欲推辭，
近來懸粱把股刺，
分身也乏術，
只顧得兩件事，兩件事。
（續唱）心懷書卷，與玉儀。

◉《執手相許》
演唱：黃安晴、蘇楚欣

（玉儀）問俏冤家一句，
是否癡心經已兩相許？
（阿健）心也相對，影也相隨。
（玉儀）晝夜不相分，
既相愛已便相登對。
（阿健）未忍卿卿相拒，
巷口街邊總有數張嘴。
（玉儀）不怕蜚語，
不聰虛詞，
不懼閒人言，
素心潔淨似翡翠。
（阿健）願與卿享一抹笑，
齊流一缽淚。
從今終不相棄，
（合唱） 執子之手再敘，
（玉儀：也未怕粉褪）
愛苗與情蕊，植兩心裏，
（玉儀：也未怕色衰，知君你約誓無虛）
（阿健） 曾如弱絮浮萍，
幸此生可找到我佳侶。
（玉儀）邊個反對，舂去坑渠。
（合唱） 此後難憑誰，
可分拆這雙鴛鴦。
（玉儀）有日等君將我娶。

◉《蘇武牧羊》
演唱：衛駿輝、陳景銣、蘇楚欣

（開滿）沙場誓師氣昂昂，鼓聲響。
（國邦）我話係喪鐘響，
我心慌慌，
佢眼光光係得你氣昂昂。
喂啊健大學生哥，
因乜把那賊船上？
哎！正霎戇！
（阿健）我當係遊樂一場。
（開滿）再搖動軍心我包保你原地滅亡。

◉《霸腔二黃首板》
演唱：衛駿輝、羅妍、陳景銣、蘇楚欣

（國邦）整兜鍪（五）
（阿健）披甲冑（尺）
（開滿）龍爭虎鬥，
（家振）龍爭虎鬥。（尺）

◉《迴龍腔》
演唱：衛駿輝、羅妍

（開滿）王侯將相，
寧有種否，
縱是篳門圭竇（序）
一朝奮起，
亦把青史名留。
（家振）勸你歸檔口，
妄想越鴻溝。
信你可青史名留，
卻是萬年遺臭。
我似秋風，捲殘葉，
殺你個片甲不留。
步星斗，踏清秋，
一招擺尾神龍，
看我一蹴而就。

◉《困谷》
演唱：衛駿輝、羅妍、陳景銣、蘇楚欣

（開滿）奔走，
擺陣作勢破釜沈舟
（國邦）梁國邦，
往右路把守
（阿健）阿健長傳，
撕破敵方缺口
（開滿）書院仔，且授首
一招倒掛金鉤
（家振）班門弄斧頭
全憑勇烈卻無謀
（阿健）此際已俱休
（國邦）空餘氣一口投——
（開滿）頭！
臨危破敵尚有銅頭，且再搏一手。

◉主題曲《頂頭鎚》
演唱：衛駿輝

（開滿）就算身被比下去，
高高躍蕩無所懼。
就算遭敵軍似鐵盾堅不可摧，
便去頂頭鎚。

◉《長二黃》
演唱：衛駿輝、羅妍

（開滿）莫言一刻倦和勞，
焉及半生愁共苦，
一自雙親撒手，葬陰曹。
只餘弱妹在蓬廬，嗷嗷待哺。
唯有屈身茶舖，
求來碎銀幾毫毛。
更向鄰里𢯎撈，
為妹甘將牛做。
（教子腔）罷了我地好，
罷了我地好，
我地好好好，
我地好妹妹啊⋯⋯

◉《錦城春》
演唱： 梁非同

（煥璋）生逢憂時，
憑賴諸君高義，
將帑施。
家國受強敵覬覦，
忍見萬民顛沛流離矣，
朝不保夕堪虞。

仍需軍資，
助雄兵出師，
把日軍屠弒，
叩請君你，
佈福施，
保家救國永不遲。

◉《胡地蠻歌》
演唱： 眾人

（眾人）當持沖天志，
投作越洋師，
豈無衣，與子，
著同袍，苦甘共，
如那詩經內詞，
生死亦相依，
長相依。

◉《露明湖》
演唱： 梁非同

（煥璋）愁聽炮火聲，
忍見兵燹遍地，
唯願有你明白我心裏意。
亦想千嬌百媚，
亦想春光旖旎，
無奈我未可將家邦捨棄。

唯盼赤子心守潔不二，
毋為離愁埋沒了心壯志。
踏上蒼蒼翠綠儘管翻天覆地，
奴在遠，
侯君將佳音寄。

◉《但願人長久》
詞出自蘇軾的《水調歌頭》
曲：梁弘志

◉《醉芙蓉》
演唱：羅妍、馬溢霞

（金花）醉朦朧漸覺燈影亂迷，
心兒情難自禁倚偎郎共舞此際。
我自迷迷入抱矜清盡拋，徹底。
我今晚只想共你曳。
通晨和達旦荒醉如泥，
點燃芙蓉大煙一吸便入透心肺。
縱樂忘形便把一切條規，放低。

（家振）我唔同第個死踢爛挫，
此時前來募捐請你資助踢下波。
八十難言是少一億未多，喎可？
必需錢銀去奪勝果。

（家振）Sit down and have a bo-ole of wa-ah.
Hear me out,
please support Chinese football,
show me your money,
delay no more, no more~
this is what I am looking for.

◉《悲秋》
演唱：梁非同

（煥璋）悲分張，
駐足望，
笛聲催切喚奴渡冷江，
片刻鳳侶天一方，
夜半思君只有坐銀塘。

征人已他方往，
茫然別鄉縱舟萬里長，
伊人在哪方向，
恨隔煙水兩茫茫。

◉《明月千里寄相思》
演唱：衛駿輝、黃安晴、蘇楚欣

（玉儀）鴛鴦總是同命，
有禍也一起擔承。
（阿健）無六禮來下聘，
負了卿卿。
（玉儀）願賦關雎詠，
甘效三姐裙布釵荊，
郎鑑領，我痴情，
地老天荒，
也不朽若銀漢那雙星。
海枯石爛終不罄。

（開滿）天生薄命，
獨個風雨飄零，淚流迸。
（玉儀） 別了哥哥，
（玉儀）泣聲聲，
閨閣自此羅帷靜。
何日再報，
半生劬勞，
念句阿彌揭諦經，
叩請眾佛垂佑我長兄。
（阿健）今生也念袍澤故情。
（儀：棠棣至情）
（滿：呼天叫地淚涕零）

◉《香山賀壽》
演唱：黃德斌、羅妍

（家振）深深盼君展翅若鵬鳥。
信你定有朝，
破空揮朗曜，
翱翱直到千里迢。
（李惠堂）亦需倚靠，
你將佢諄諄來照料。

◉《懷舊》
主唱：衛駿輝、羅妍、陳景銣

坐艇坐通宵，

一泊岸邊腳步搖。

隔晚開波喫硬蕉，

胃酸翻滾似浪潮。

◉《賽龍奪錦》
演唱：衛駿輝、黃德斌、羅妍

（李惠堂）實行㩒秒錶，
抬足百二秒。
仲叫！
仲笑，就再加抬十秒。
激得我生蝦跳，
你下次傳波若再，
撻Q，撻Q，
又再加抬廿秒。（家振）係咁玩我奉勸一句認輸，
無謂要，來自欺，
可搏取，得勝果，美妙。
（開滿）家陣噏夠未，
咪沒完沒了，
咪用藞䕢手段纏繞。
（家振）對陣難免搏陰招。
即使去，
踢波或打仗亦有無恥在招搖，
失算萬化皆休了。
（開滿）車！聽你沙塵喧囂，
（家振）苦心傳你高招。
（李惠堂）喂！
挺胸收腰，
拎高少少。
（家振）好心當做，
狼吠犬叫。
（開滿）我腦昏昏，
我腳飄飄，
我就快唔掂，
我就升天，
國邦謹記明年幫我把衣燒。

◉《恨填胸》
演唱：衛駿輝、陳景銣

（開滿）呢啲苴嘢咪鬼要，
睇佢慘過睇香夭。
（國邦）（白欖）戰術表、陣法表，
頭鎚身法都有訣竅有訣竅啵！
（開滿）唏！
一定無料，
無料扮四條。

◉《杭州姑娘》
演唱：衛駿輝、黃德斌、羅妍、陳景銣

（國邦）求神求問讖緯，
卜得一個惡兆（球員：下？）
齊齊挽手登上KK園（挑！）
莫個小看低瞧，
一朝鎖上腳鐐，
勿要妄想去求饒。
（李惠堂） 踏上球場亦要，
互相幫眼照住，
咪要大意失算料。
（開滿）（白：放心啦教練）
若我今番失利，返返屋企上吊
（家振）送君你繩一條。

◉《千般恨》
演唱：陳景銣、羅妍、衛駿輝

（眾球員）願戰鼓高奏雲霄，
為我家國奪取榮耀。
似班超，鎮邊遼，
揚我國威世間永表。

◉《步步嬌》
演唱：衛駿輝、羅妍、陳景銣

（眾球員）奪標，
鼓樂齊聲凱奏若簫韶。
（開滿）我鄭開滿今次，
可笑，
險教艦船驟淹狂潮。
（眾球員）不枉，
食簞共飲瓢。
守得清朗月上照今宵，
光宗祖也耀，
叫囂！（歡呼）

◉《漢宮秋月》
演唱：衛駿輝、黃德斌

（李惠堂）焉可為此，
奪了匹夫志。
（開滿）幾經風雨神頹力也疲，
有苦倩誰知，
難再堅持。
（李惠堂）縱歷風雨蕭瑟時，
願你能默記，
一個字。
（開滿）邊個字？
（李惠堂）信！（開滿攝白：信？）
信諸般悽苦皆有意義，
絕境之中也確信有轉機。
有天再驀然回首，
（李惠堂）那雲湧風起時，
縱虧輸，
也不負，
少年時。

◉《露明湖》
演唱：梁非同

（煥璋）Oh you’ll take the high road…
and I’ll take the low road.

Oh you’ll take the high road…
and I’ll take the low road.

——

（煥璋）歧路也相知，
總會找到意義，
來年重逢時定有詩意。
此刻分兩地，
倩女芳心不變異，
情義隔萬水千山都謹記。

◉《反線二黃板面》
演唱：羅妍、陳景銣

（開滿）籍此離別際，
一笑泯恩仇。
（家振）不需瀝血把肝剖，
不需詩酒共唱酬；
（開滿）不需風雨同一舟，
不需灞陵折官柳；
（家振）但願人長久，
（合唱）歸來日再相爭鬥。
（家振）此去柏林，
願你揚威世外，
真箇青史名留。
（開滿）已洗盡煩憂，
啖遍離愁，
（開滿）只願身化波牛，
不怕萬年遺臭。
（家振）（唱序）話你遺臭非枉構。
（開滿）此去滬江，
願你金蟬脫殼，
帷幄運籌。
（家振） 願效潞安州，
那將門虎子，
報得國恨家仇，
（合唱） 共你凱歌高奏。（拉腔收）

◉主題曲《頂頭鎚》
演唱：衛駿輝

（開滿）歷遍風塵苦旅，
多少血汗和眼淚。
為了肩負使命也必揮師抗拒，
無懼。

——

（開滿）人寄生在天地裏，
需經劫難和散聚。
未怕身冒矢石縱虧輸都要追。
未可把威名墜。
誓要頂頭鎚！

◉《小刀會序曲》
演唱：衛駿輝

未懼刀山願將血海翻，

便是披荊斬棘也歡顏，

傲立對英格蘭，

敗或勝皆是閒。

世運勝景我願與君共賞波瀾。

能共到此經已是非凡，

便把往昔債加倍奉還。

◉《得勝令》
演唱：陳景銣、梁非同、羅妍、馬溢霞、蘇楚欣、衛駿輝、黃安晴、黃德斌

（全體）傾情高歌，
世間殊事，
也俱難定，
謹守本心已得勝。

雖水深火熱，
途殫道竭，
咬牙亦要「頂」。

毋懼困境，
執戈東討與西征。

看那海天青，
雲開月明，
同歡慶。
毋負美景，
歡呼班師賀得勝！

△李惠堂自小在大坑成長。童年體弱，卻偏愛在老圍草地奔跑踢球，亦在綠茵間發掘出個人潛能。球影穿巷弄，腳法漸成章，他的崛起不但成就個人傳奇，亦為大坑社區留下熾熱記憶。坊間更流傳「一腳破網」、「射暈對手三日」等逸事，雖真偽難稽，卻映照當年球王風采。其後，他擔任大坑坊眾福利會理事長，身體力行回饋鄉里，關懷社群，惠及地方。惟時移勢易，昔日足跡已多被時光抹去，僅餘大坑火龍文化館前那方石碑，默默見證球王與社區的淵源。

△大坑火龍文化館原為「孔聖義學」，二戰期間毀於戰禍。戰後，有賴大坑坊眾福利會出資原址重建。其時理事長、被譽為「亞洲球王」的李惠堂親臨主持奠基石禮，為社區重燃文教香火。學舍於一九四九年復辦學續文教，直至二零一三年獲政府活化為「大坑火龍文化館」，使舞火龍薪火相傳，文脈綿延。李惠堂的名字，由此與火龍並書，既是大坑的集體記憶，亦是香港綠茵傳奇的光影回音。

《頂頭鎚》演出中展現的兩幅水墨畫作，《香江舊影》與《頂頭爭鋒》，為香港中文大學藝術系一年級生鄒璐，在徐沛之博士指導下的水墨創作。鄒氏於二零二四年以《我思我城》，奪得「大華銀行年度水墨藝術大獎」高級學生組金獎，及「最具潛質藝術家年獎」。

形容詞。指一個人可以同時照顧、完成多份工作，能力強。在某一方面能力突出，可以勝任多人的工作量。

形容詞。形容人的氣勢，指威風、厲害、了不起；形容事物的規模，則表示有水準、有氣派，夠體面。

本字應為「唊」，在《廣韻》中，有「說話」、「多言」的意思，多帶有貶義。現多指人亂說話或說無意義的話。
※例子一⇨發噏瘋：指某人亂說一通，或說些沒意義的話，聽者不會認真看待。
※例子二⇨噏得就噏：指某人隨便說說，亦有表示不認同說話內容的意思。

術語，借詞。「Q」為英語字母，聽上來與英文詞彙「CUE」同音，指桌球中的「cueball」 或泛指球。意指失誤。這個詞常被用作足球俚語，表示錯失了得分的好機會。

除了大自然物理現象外，也可用作形容詞，指人驕傲自大、輕浮、好出風頭、愛自我炫耀。

勸戒語句。正常情況下，勸勉別人不要浪費食物或金錢。亦可作為諷刺語句，讓對方收回刻意造作的舉動。

俚語複合詞（巴閉加屎）。形容詞。形容某人囂張、不可一世、洋洋得意。若形容場面則指吵鬧、混亂。另有「巴之閉」。

跨語言諧音相關。英文字面意思為「不再延遲／立刻行動」，發音則與粵語粗話「X你老母」相似，為香港雙語社會的特殊產物。劇中家振唱出此歌詞，明為呼籲英國商人參與義賣，實則在暗暗咒罵之。

#如有任何爭議，進念．二十面體保留最終決定權。
^受條款及細則約束，詳情請參閱「香港式體驗咭」；如有爭議，商戶保留最終決定權。