Danny Yung speaks of ‘All About Space’ Danny Yung speaks of ‘All About Space’ Danny Yung speaks of ‘All About Space’

每個空間都有它的結構，每個劇場都有它的結構。每一個設計、每一個橫杆、每一個幕，都有它出現的理由。幾年前我在香港文化中心的大劇院做了一個作品《舞台姊妹》，我是在嘗試了解香港文化中心的大劇院的結構、空間組合，然後我試圖顛覆這個劇院的概念。我讓觀眾坐在舞台最深的地方，面向觀眾席，觀眾席就變成整個舞台的背景。當然我當時的想法是希望觀眾看到演員看到的空間──演員看到的空間就是觀眾席。我現在就讓觀眾坐在演員的後邊，看著演員面對的空間。

當我顛覆這個空間時，其實是在提出問題。我們的空間有很多故事，當我們了解它後，我用不同的方法與這個空間有一個對話。在這對話中其實不單單是講我想講的東西，同時也在講空間本身自己想講的東西。

傳統的表演藝術很多都是在廣場裡演出的。那些廣場一般都是在一些廟前的空間。所以廣場是一個公共空間，是一個大家一起參與表演藝術的一個地方。廣場上的那些表演藝術基本上是沒有邊緣的。但廣場發展到今日，發展到一個戶內的劇場後，台上和台下就有了很清楚的界線。

廣場演出的觀眾是普羅大眾，或者在廟那裡對著廟裡的神靈。在宮廷裡的演出，最重要的那個觀眾就是皇帝，演出的目的就是要和皇帝有一個對話。如果那個皇帝是開放的，那麼對話就會是有發展性的，有評論性的；當皇帝是保守的，表演就會變成儀式化，就會變成裝飾性的，很形式主義的。那麼舞蹈也好，歌唱也好，全部是歌頌式的了，就只是一個儀式。

但我覺得儀式也很重要，因為在廣場裡都會有很多儀式，民間都有很多儀式，結婚啊，成年啊，或者喪禮啊，都是儀式。那些儀式都是某種類型的劇場，都是為了令大家可以有系統地參與。劇場本身就是一個共同參與的場合。

空間設計的背後是建築師，那麼建築師與藝術家怎樣的互動交流探討未來劇場應該是非常重要的。在日本很多導演和很多很有名的建築師不斷有對話，探討空間和創作的關係，空間和舞台的關係。可惜在香港還沒有這樣的對話，我希望將來建築師可以做導演， 導演也可以做建築師， 然後大家彼此更加了解，一起共同處理未來的空間──關於溝通，關於劇場， 關於藝術，關於創作。

進念・二十面體聯合藝術總監，華人實驗藝術先驅，香港最具影響力藝術家之一。投入劇場、漫畫、錄像及電影、視覺藝術及裝置藝術等創作超過四十年，作品於超過三十個城市演出及展出。

進念實驗劇場文獻庫