一帶一路實驗劇場

驚夢:凡爾賽宮的舊事

翻天覆地精神錯亂的歷史檔案
一帶一路實驗劇場
驚夢:凡爾賽宮的舊事
簡介

《驚夢》是博物館裡館藏的一些翻天覆地精神錯亂的歷史檔案。跨文化實驗劇場先鋒榮念曾假借博物館的場景去幻想十七世紀凡爾賽宮庭裡歐洲中國熱的碎片。這些碎片將就坐在大劇院舞台上的觀眾,帶進《驚夢》的情色劇場,經驗一場法國宮廷式的中國夢,參與一次東西文化的對照與跨越。

 

《驚夢》的創作由不同文化、不同表演藝術背景的亞洲藝術大師開始 –印尼日惹古典爪哇舞蹈及跨性別表演藝術家Didik Nini Thowok一直對《牡丹亭》的概念及崑劇劇場的形式情有獨鍾。他年前將《牡丹亭.驚夢》【山坡羊】的文字翻譯成印尼文並譜曲,成為這次實驗跨文化交流《驚夢》的序幕。演出聯同上海中國崑劇資深旦角沈昳麗、金邊傳統與當代舞蹈家Nget Rady、東京當代舞蹈/劇場表演藝術家松島誠,進行亞洲文化帶路交流、傳統與當代劇場的交會。

創作團隊
購票

$600


全日制學生

$100

因是次演出之觀眾席設於舞台,所有觀眾將安排於大劇院後台入口進場,敬請留意。

  • 演出長約90分鐘,不設中場休息
  • 遲到觀眾須待節目適當時候方可進場
  • 進念.二十面體保留更改節目內容、表演者及座位編排的一切最終決定權

創作筆記

(1) 歡迎大家來到香港文化中心,在觀察劇場中觀察跨文化跨領域及跨年代的碎片,嘗試怎樣將它們組合成為我們潛意識投射的幻象,幻象可能有意義也可能根本沒有味道,幻象可能有大眾文化消費的意義也可能成為沒有什麼味道的實驗。 歡迎大家來到香港文化中心,請大家幻想這是凡爾賽宮,宮中有十七世紀法國路易十四時代的幻想,他們在幻想四百年之後的理想國。他們穿著高跟鞋,幻想遙遠東方世界舞臺中的中國夢。我們的觀眾,歡迎大家來到時空交錯的香港文化中心,尋找文化及尋找中心的故事,謝謝大家合作。

(2)歡迎大家來到世界權力的中心,因為我們的領導執意相信自己是太陽,自己是宇宙的中心。我們聽到的是法國的拉莫十七世紀的節奏。節奏中我們感覺到群眾們同樣相信權力需要中心。我們試試想像這是在凡爾賽的宮中,路易十四太陽王賜與大家的幻象。因為我們的藝術家們堅持相信邊緣是沒有可能影響權力的中心。我們感覺到的是後殖民地之後逃避主義迷信的賣弄異國情調表演。因為我們的覌眾仍然相信政治行動已經不再是演譯權力的中心。歡迎大家來到世界權力的中心。歡迎大家來到演譯香港文化的中心。謝謝大家的合作。

(3) 歡迎大家來到法國尋找硏究色情的中國情色場所。我們尋找傷風化床中術的魔幻中心。在這裡我們尋找示範淫行和行淫的界限街。我們硏究傷風敗俗公然買淫的風情,我們尋找衣冠禽獸的時尚潮流。我們硏究群交和雜交公民社會的高潮源頭。我們尋找欲迎還拒四處亂竄的公共空間。我們尋找我見猶憐一人一票前後夾攻的性交習俗。我們硏究人盡可夫假智識份子擺出你上我下的民主姿勢。我們硏究無傷大雅牡丹亭驚夢的幽媾人文精神。我們硏究殘花敗柳玉體橫陳搔首弄姿的言論自由。我們尋找頹垣敗井良辰美景意淫的後庭風景。我們研究殘軍敗將慾海沉淪傷天敗理剩下的枯枝敗葉。歡迎大家來到香港文化中心。謝謝大家的合作。

(4) 歡迎大家來到花花草草的中心。歡迎大家來到生生死死的中心。謝謝大家的合作。歡迎大家來到風風雨雨的中心。歡迎大家來到昏昏沉沉的中心。謝謝大家的合作。歡迎大家來到虛虛實實中心。歡迎大家來到真真假假的中心。謝謝大家的合作。歡迎大家來到牡丹亭表態的中心。歡迎大家來到北戴河驚夢的中心。謝謝大家的合作。歡迎大家來到外國勢力歸邊的中心。歡迎大家來到沒有重心的中心。歡迎大家來到沒有中心的中心。謝謝大家的合作。歡迎大家來到瘋瘋癲癲的中心。歡迎大家來到是是非非的中心。歡迎大家來到兜兜轉轉的中心。歡迎大家來到條條框框的中心。謝謝大家的合作。歡迎大家來到沒有邊界的中心。歡迎大家來到沒有中心的中心。謝謝大家的合作。謝謝大家的合作。

購票

Month-03

12

8:15pm

香港文化中心大劇院
Month-03

13

4pm

香港文化中心大劇院
Month-03

14

8:15pm

香港文化中心大劇院

看到中國昆劇與印度尼西亞古典爪哇舞在舞台上的交叉呈現......將各自的夢疊加了進來,如同不同藝術星辰的碎片在一個玻璃瓶子里的撞擊

南方都市報

香港帶路 文化創新

一帶一路城市都是歷史名城。傳統文化如何面對科技、經濟發展,如 何面對消費主義,使很多帶路城市的傳統藝術家需要重新檢視傳統 藝術文化未來的發展方向。「一帶一路實驗劇場」不是簡單的東方西 方文化展示,也不是簡單的、一些所謂形式主義的交流,而是探討科 技,探討傳統技藝和現代劇場的表達能否有新的可能、實驗和合作。

榮念曾一路以來是實驗傳統的先鋒,從上世紀九十年代起,以不同面 向演繹中國傳統戲曲舞台裝置「一桌二椅」,作為讓來自世界各地、 不同界別的藝術創作人進行實驗創作的平台。到2000年後的「香港柏 林當代文化節」、「實驗傳統藝術節」、「錄鬼簿藝術節」、「朱䴉藝術周」 等,發展為傳統與當代劇場、大師與青年藝術家的交流計畫,一直推 動著傳統表演藝術跨地區、跨文化、跨領域的對話、實驗和合作。

 

香港及東南亞巡演2019

《驚夢》2018年於香港主要國際藝術表演場館 – 香港文化中心首演,並為進念主辦「香港帶路城市文化交流會議2018」重點演出項目。2019年秋季,《驚夢》將會繼續發展跨文化交流創作,於香港文化中心大劇院再度上演,並與東南亞藝術、學術機構合作,於新加坡、吉隆坡、雅加達、峇里、日惹交流巡演。

團隊

策劃、藝術總監、導演及設計:榮念曾
助理藝術總監及監製: 陳浩峰
副導演:劉曉義 (新加坡)
演出:Didik Nini Thowok (日惹)、沈昳麗 (上海)、松島誠 (東京)、Nget Rady (金邊)、
Amin Farid (新加坡)、江駿傑、孫雅皪 (新加坡)、Nattapon Wannaun aka Guide (合艾)
音樂設計:許敖山
影像:馬立賢
燈光:鄺雅麗
音響設計:鍾芳婷

製作監督: 李浩賢
技術及舞台監督:周俊彥
執行舞台監督:陳斯琹
錄像控制: 施棟梁
助理舞台監督:陳安琪
創作助理:武宗倫
服裝助理:陳偉兒
舞台助理:詹文龍、陳俊賢、孫國華、鄺家俊

行政統籌:胡寶娟
紀錄(廣州團隊): 馮舜旭、麥肇峰、陳岱珊、馮怡斐、吳伊凡

鳴謝:
National Arts Council Singapore
劉伊浚
林喬然

國際交流總監及監製:黃裕偉
藝團經理 (行政及財務):陳世明
藝團經理 (節目):簡溢雅
高級節目經理:周寶儀
節目經理:何彥羲
助理節目經理:翟桐、鄭國政
節目及藝術行政見習:洪婉禎、楊靜瑤

平面設計:又一山人
書法 (海報):Didik Nini Thowok、沈昳麗、松島誠、Nget Rady
平面設計助理:張焯珩
宣傳短片:胡海瀚
英文翻譯:朱馥沛、慕容玉蓮

合作機構

hksc_logo_CS5-01