名稱
電郵
EN
 
張愛玲100
說唱張愛玲

門票即將開售
5月30日(六) 8pm 劇場MV 首播
@進念YouTube頻道

6月6日(六) 8pm 演出串流直播
@進念YouTube頻道

11月27-28日@香港文化中心大劇院
日期
2020年5月30, 6月6日 | 11月27-28日
地點
進念YouTube頻道 | 香港文化中心大劇院
《說唱張愛玲》文本選取於張愛玲的作品及文章,以說、唱文章片段,在胡恩威領航下的「進念舞台創新實驗室」當中——融合舞台科技與創意,由來自台灣、香港、北京的音樂人和演員作各種聲、演、技實驗創作,把張愛玲的文字立體化,結合科技,以現代說唱形式演繹,是進念舞台創新實驗室繼《追憶逝水年華》及《瞽師杜煥》後,創新形式重現張愛玲經典。

文字/照片/插圖選材自張愛玲作品
©宋以朗 • 宋元琳 經台灣皇冠文化集團授權
 
進念實驗「張愛玲100」

進念創團三十多年以來詮釋過不少張愛玲的作品。張愛玲看待中國人、中國文化、女性身份等,都有獨特的見解,這些題材和文字為進念的實驗劇場提供了詮釋的材料。進念正式成立後在香港的第一個演出就是《心經》(1982),之後相繼有《兩女性》(1983) 和《華麗緣》(1986),以及《斷章記》(1995)。千禧年後,進念邀請兩岸三地的演藝人才合作改編過《半生緣》(2003及2012兩個版本) 和《紅玫瑰與白玫瑰》(2014),形式上加入了多媒體和各類型的樂曲,創造了獨書一格的「音樂話劇」。導演胡恩威於2012年再次創作《半生緣》的時候說:「這次的改編是音樂與話劇的結合。我把評彈中的彈詞和老歌加進去,結合話劇和多媒體。以音樂帶動情感,以文字對話、獨白表現角色的心情。」

2020年是張愛玲誕辰百週年,進念・二十面體特此製作張愛玲100《說唱張愛玲》。

發掘更多:文學傳奇張愛玲誕辰100週年進念實驗「張愛玲100」進念說唱隔離與斷捨離:2020讀愛玲

進念舞台創新實驗室

進念舞台創新實驗室是一項聚焦在融合科技與創意的表演藝術計畫,由胡恩威策畫及設計,把劇場變作舞台與科技實驗室,與各地舞台技術專才和藝術家聯手以嶄新舞台科技刺激創作,拓展劇場未來。2020年,在聲影裝置中實驗文學、科技與人的聲音、追蹤系統與光影空間,創造全新作品,實驗網上劇場。

發掘更多:科技介入藝術(I)

創作團隊

導演、編劇、音樂監製及錄像導演:胡恩威 
音樂創作:張耀仁楊默函
演出 (劇場MV):葉麗嘉張耀仁
演出 (串流直播):葉麗嘉楊永德
聲音演出(錄音)林嘉欣
音樂/結他/演唱(錄音)陳綺貞
 
創作統籌:陳浩峰
音樂編排:孔奕佳
音響設計及混音:夏恩蓓
燈光設計:羅兆鏵
文本協力:何秀萍

錄像拍攝及影像製作:陳穎、李銘
插畫:黎達達榮
 




說唱歌曲

華麗與蒼涼
說唱:楊默函
原著文本:張愛玲
藝術指導/監制:胡恩威
詞:F$$ (楊默函.肖卓)
曲:楊默函、Beat by Veysigz (Chinatown)

天才夢
說唱:楊默函
原著文本:張愛玲
藝術指導/監制:胡恩威
改編歌詞:F$$ (楊默函.辛浩宁notbe)
曲:F$$ (楊默函.辛浩宁notbe)、Blade901 x 5Head (Are You Afraid)

范柳原
說唱:張耀仁
原著文本:張愛玲《傾城之戀》
藝術指導/監制:胡恩威
詞:張耀仁
曲:張耀仁、Lee (You’re Beautiful)

白流蘇
說唱:張耀仁
featuring 葉麗嘉
原著文本:張愛玲《傾城之戀》
藝術指導/監制:胡恩威
詞:張耀仁
曲:張耀仁、Moon Juice (Ocarina Of Time)

佟振保(上)
說唱:張耀仁
原著文本:張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》
藝術指導/監制:胡恩威
改編念白:張耀仁
曲:孔奕佳
 
佟振保(下)
說唱:張耀仁
原著文本:張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》
藝術指導/監制:胡恩威
詞:張耀仁
曲:張耀仁、Young Mozart (Waltz in G Flat)
崑曲演出(錄音):孔愛萍

談畫
說唱:楊默函
原著文本:張愛玲
藝術指導/監制:胡恩威
歌詞改編:F$$ (楊默函)
曲:楊默函、Eric Godlow Beats (Lovely)
念白:葉麗嘉


說唱:楊默函
原著文本:張愛玲
藝術指導/監制:胡恩威
歌詞改編:F$$ (楊默函)
曲:楊默函、Jazz Old School Rap Beat (Utopia)

背景音樂

作曲:約翰·塞巴斯蒂安·巴哈 (Johann Sebastian Bach)

Sonata for Viola da Gamba No.2 in D major, BWV 1028
Well-Tempered Clavier, Book 1 Fugue No.1 in C major, BWV 846
Well-Tempered Clavier, Book 1 Prelude No. 7 in E flat major, BWV 852
Well-Tempered Clavier, Book 1 Fugue No. 17 in A flat major, BWV 862
Well-Tempered Clavier, Book 1 Prelude No. 19 in A major, BWV 864
Well-Tempered Clavier, Book 1 Fugue No. 23 in B major, BWV 868
Well-Tempered Clavier, Book 2 Prelude No. 7 in E flat major, BWV 876
Well-Tempered Clavier, Book 2 Prelude No. 20 in A minor, BWV 889
St Matthew Passion, BWV 244

《三大紀律八項注意》
歌詞改編: 程坦
原曲:普魯士軍歌《德皇威廉練兵曲》


電影片段

《傾城之戀》(1984)
導演:許鞍華

《女人心》(1985)
導演:關錦鵬


節目及製作團隊

藝團經理 (行政及財務):陳世明
藝團經理 (節目):簡溢雅
製作經理:鄭慧瑩
技術及舞台監督:周俊彥
高級節目經理:周寶儀
排練統籌及執行舞台監督:鄭敏君
資料搜集及文本助理:鍾家誠、洪婉禎
Disguise系統操控:李銘
助理舞台監督:陳安琪
統籌:黃偉國
節目經理:何彥羲
助理節目經理:鄭國政
化妝:蕭惠欣
服裝助理:江清蓉
舞台助理:陳俊賢、謝民權
節目及藝術行政見習:楊靜瑤
串流直播(叄沾百各):方譯聲、陳樂謙、麥竣華、陳志強、劉宇珩、李達峰
英文翻譯:朱馥沛、洪婉禎、慕容玉蓮
 
平面設計 (2020劇季「藝術‧社會‧科技」主視覺):David Lo of LOMATTERS Design Studio
海報插畫:黎達達榮
劇照攝影:Vic Shing, Man Chuk, Apple Lai
平面統籌/執行設計:翟桐
平面設計助理:張焯珩

技術夥伴
                              
                       


鳴謝

張凱儀小姐、何杏楓教授、洪鴻君先生、Anais Mak、宋元琳小姐、宋以朗先生、王家偉先生、楊凡先生、台灣皇冠文化集團、寰亞藝人管理有限公司、添翼創越工作室

細則
演出長約90分鐘
演出以國、粵語進行

進念.二十面體保留更改節目內容、表演者及座位編排的一切最終決定權

 
#張愛玲100

#進念舞台創新實驗室