Bilingual Lyrics Game Bilingual Lyrics Game Bilingual Lyrics Game

《魔笛》雙語填詞遊戲

進念.二十面體助理 藝術總監 陳浩峰撰,首載於《信報博客》

  • 第三次用廣東話填莫扎特《魔笛》歌詞了!和第一、二次不同,導演胡恩威說這次不用依據《魔笛》原來的故事,而是想小朋友認識Bauhaus:形狀、顏色、比例、空間、物料、建築……「吓!咁都得?!」我沒有想「得唔得?」只有想「呢次好玩啦!」沒有了故事的框框,可以完全用廣東話的發音,重新玩這個《魔笛》填詞遊戲。

  • 其實這次用廣東話填詞的同時,還用上英語,Circle、Square、Triangle,雖然不是母語,但是我們從少就學習,不會陌生,和廣東話一起填寫,竟然讓文字畫面更豐富。當然,要表現出歌曲歌詞的畫面,必須要非常厲害的歌唱者,我們的聲音演出是林二汶和一舖清唱呢!

  • 《Bauhaus 魔笛》要大家認識Bauhaus基本形狀:圓形、正方、三角形,第一首形狀歌要怎麼填詞好呢?《魔笛》裏面哪首歌曲適合填寫形狀呢?音樂總監Edgar和我在選曲的時候為這個遊戲作了起步,哪首歌曲的旋律、節奏、感覺適合表現Bauhaus哪個主題?哪首歌曲能讓我們想像不同形狀?圓形是一條不斷的線,感覺是順滑無角的;正方形有四條綫四隻角,感覺是平均、穩定的;三角形則是動感和堅銳的結合。《魔笛》經典名曲《夜后的詠歎調》的旋律最讓我們感受到不同的形狀,連綿的、平均的、動態的音組它都有了。唱「圓形」的時候,真的好像用聲音畫圓圈;唱「正方形」的時候,好像畫四條一樣長的綫;唱「三角形」的時候,又會讓大家感受到動態和刺激。

  • 文 : 陳浩峰(進念‧二十面體 助理藝術總監,演員,唱、作、填詞人)
    原文首載於《信報博客》

Explore more programme

Related Z live