Soundscape Magic Flute – House Programme Soundscape Magic Flute – House Programme Soundscape Magic Flute – House Programme

再次改編《魔笛》是因為我們很喜歡《魔笛》的音樂，喜歡魔笛的旋律，喜歡它發放的正能量。我希望透過《Soundscape魔笛》，分享我們在《魔笛》中感受到的美和快樂。為了讓參與的人和更多朋友分享我們的感受，我們把《魔笛》改編成為廣東話卡通音樂劇，把所有揀選的歌曲都配上廣東歌詞，改編的過程中，故事與音樂是儘量跟隨原著的，但也有改動的地方，改動的原則就是要讓小朋友更能跟隨故事的發展，更容易投入演出的兒童音樂劇正能量。

將《魔笛》改編為廣東話音樂劇，用廣東話發揮原來用德文表達的感情，一句歌詞可以反復用不同的旋律唱誦，甪廣東音結合優美的魔笛旋律。唱出香港特色的莫札特感情。

堅忍王子：

我憤怒 太憤怒 點解失去耐性
I am angry, too angry. Losing all my patience
My name is Prince Perseverance 但係 受到感染
病毒變種 病毒變種
堅忍的我 失去毅力 Perseverance

仙人和堅忍王子：
Be Cool Be Cool Be Calm
滅去滅去 內心 怒火

仙人：
Here is the vaccine you can take

如春風吹一般清秀　如櫻花開一般美麗
這圖像 叫人像 迷人的畫像
能夠 驅使我 堅決 迎難而上
Achieve my goal with passion and courage

堅忍 向前 從沒有逃避
世間險阻 困難 I won’t run away
Whatever difficulties I will face
I believe my virtue will lead my way

尋找　可抵抗病毒的方法
In search of ways to fight against the virus
如何回復世間幸福安定
如何回復運轉白天黑夜
Night and Day Sound and Safe
I will find the vaccine

I will determine and will be patient
無論在困難風雨 艱辛 抗疫不會怕
We will resume the seven virtues

承諾　堅忍堅決 平和來面對
尋找　抗擊這可怕染重病方法
堅定堅毅堅忍到未來 不會改變
I am the Prince Perseverance

公主： Hello! Hello! How do you do
My name is Princess Innocent

王子： Hello my Princess Innocent
純真 公主 終會可遇見

公主：純真純潔 My mind is clear
要有信心 真誠互信
I sincerely believe in you

王子：不會 虛偽 不會 虛偽
真心真意 為你我他
How do we live in purity

公主： 當身邊 充滿 迷惑 困惑
憑純真初心 守護善良

王子：當身邊 充滿 迷惑 困惑
純真初心 可戰勝虛妄

公主：純真純潔 Your mind is clear
Focus on your intention
Original intention

王子：不會 虛偽 不會 虛偽
專心專注 為你我他
Focus on my intention

純潔的白
如雪的白
Bright and Shiny,
Clean and Clear
會見到 清新光潔

清凈純真
真心誠懇
光潔清凈
雪白
到處都 光潔清明

Bright and Shiny,
Clean and Clear
La La-la La-la La-la—–
La-la La-la
Be Innocent

光潔清凈
雪白
La La-la La-la La-la
雪的潔白
Be Innocent

捕鳥人：高高興興 不去捕鳥 去偷懶
不努而得 不需工作
So lazy, lazy. I don’t have
to catch the birds will come to me
無謂叫我應努力要多工作
No Pain No Gain太囉唆
成日愉快地遊玩唱山歌
歡樂是懶惰時候瞓得不錯

王子：You are the Bird Catcher Diligence
Your virtue is working hard
不可懶惰要收穫就要工作
Work Hard Work Hard No Pain No Gain
You’re infected with Virus Laziness
Let’s go together and find the cure
重拾獲 努力 勤力美德
歡樂是努力完後滿足感覺

捕鳥人：I am the Bird Catcher Diligence
My virtue is working hard
不可懶惰要收穫就要工作
Work Hard Work Hard No Pain No Gain
I’m infected with Virus Laziness
Let’s go together and find the cure

捕鳥人和王子：重拾獲 努力 勤力美德
歡樂是努力完後滿足感覺

節制仙人： 節制 學會做人的覺慧
節約 不可以浪費
要有能力學懂取捨
智慧需要鍛鍊身心克制
To be the master of my mind
Don’t work or play too hard, eat too much
Let’s spread the power of temperance
I’m giving you this Magic Flute
以魔笛奏出智慧

節制 學會做人的覺慧
節約 不可_以_浪費
要有能力_學懂取捨
智慧_需要鍛鍊身心克制
To be the master of my mind
Don’t work or play too hard, eat too much
Let’s spread the power of temperance
I’m giving you this Magic Flute
以魔笛奏出智慧

病毒纏繞 令心中湧起貪念

過份貪念
能成為大富翁 (將)一切壟斷

Monopoly

I’ll buy every property
In everywhere, properties
And all the luxuries, belong to me
More I take, happier, I’ll be

Oh Oh Oh, Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
I’ll take more than I need
Oh Oh Oh, Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
I will take more than I need

心中心中多貪婪 多麼多麼的貪婪
貪心貪心加孤寒 仁慈慷慨被收埋
So Greedy! So Greedy! I’m so Greedy!
I’ll take all! Nothing to give!

What is wrong with me?
I am not I used to be
Queen of Charity

難料是感冒變危疾 難回復當日的美德
回望自己原本慷慨 內心美麗 曾經每日行一善
難敵貪魔的感染
The more I have, the happier I will be
大富翁 充滿誘惑 How can I resist?

我 想我 親我 寵我
完美究極 無人及我
你 不要 跟住我 黐住我
看不起你 快走開吧
你別前來 高攀我

自我中心 眼中只有我
當人人抬頭望我
一齊團團圍住我

I look down look down look down
on everyone in front of me
No one is as good as me
Me Me Me
Me Me
Me Me Me

Me It’s me It’s me I’m here
I am the centre of the world
I love me I am the best
No one can beat me
I don’t care what is humility

沒法謙卑 缺點都冇個
Everyone looks up to me
Loving me, cheering for me

Look at you look at me look at you
You are not as good as me
Don’t you come closer to me
Me Me Me
Me Me
Me Me Me

大祭司：

永遠要記得空氣土壤
誰也都要共這世間分享
每次要記起寬恕體諒
危難中不會蕩失方向
Whenever things not as you wish, remember your kindness
Express your generosity, concern for others

同理心 To be empathic
We will prevail, retrieve every virtue
漆黑過後日出驕陽
Resume the cycle of night and day
Go through trials with your kindness

藝術總監、導演、設計：胡恩威

原創音樂：莫扎特
音樂總監：孔奕佳、陳浩峰
音樂指導：于逸堯
原畫、動畫指導：黎達達榮
文本創作：陳浩峰、翁煒桐（阿拼）
影像：方曉丹
燈光設計：麥國輝
音響設計：鍾芳婷
服裝設計：盧聲前

演員：鍾家誠^、江清蓉^、劉國匡、蘇楚欣、謝昊丹、徐希臨、黃偉國^、楊永德^、翁煒桐（阿拼）^

^ 駐團演員

資深研究員及導師：梁冠麗
創作統籌：鄭敏君

2022劇季主視覺設計：李根在
海報攝影： Kim Hoo@easteighteen

高級經理 (製作及技術)：周俊彥
技術統籌：施棟梁
執行舞台監督：陳斯琹
助理舞台監督：陳安琪
髮型：蕭惠欣
髮型：黃文珊
服裝助理：陳偉兒
舞台助理：詹文龍、黃志斌、黃世榛
平面設計助理：張焯珩、彭千霞
劇照攝影：陳立怡、竺諺民、厲蘋慧
英文翻譯：朱馥沛

節目及行政

國際交流總監 / 製作人：黃裕偉
總經理（行政及財務）：陳世明
總經理（節目）：簡溢雅
節目經理：何彥羲
節目助理經理：楊靜瑤
節目及藝術行政見習：李嘉怡

實習生

動畫製作：何穎潼
平面設計：張啟妍、麥皓清
舞台技術及前台：朱采倩、何柏霖、李美珩、梁穎嵐、蔡崇標、阮詠臻、張美平

鳴謝

C’est Bon Projects Corp Ltd