更多

資料

憑門票
成為進念之友 !

返回

兒童唱遊音樂呼拉圈

魔笛遊樂場 (大埔站)

大埔文娛中心黑盒劇場

28

Jul

2:30PM, 8PM

29

Jul

11:00AM

兒童唱遊音樂呼拉圈

魔笛遊樂場 (大埔站)

大埔文娛中心黑盒劇場

  • 分場

  • 歌詞

  • 莫扎特

  • 宣傳片

  • 進念博客

  • 報導

  • 分場

     

    是20世紀初於德國的一所藝術與建築學校,其風格及思想對現代藝術、設計、建築及創意教育影響深遠!

    認識Bauhaus,使我們學懂觀察日常生活。

    www.bauhaus.de/en/

  • 歌詞

    《形狀歌 Shapes Song》

    原曲: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
    聲演: 一舖清唱

    Square
    Square正方
    圓—-形 Cir—-cle

    三—-角Tri—-angle
    三 角
    Dot—-line
    點—-綫
    點綫面
    點—-綫
    Plane

    Square正方
    圓—-形Cir—-cle
    三—-角Tri—-angle

     

    《顏色歌 Colours Song》


    原曲: Bei Männern welche Liebe fühlen
    聲演: 林二汶 一舖清唱 

    早安早安 綠色清早
    Good Morning Green is Morning
    Wake up Wake up 快樂的清早
    綠色草地 Green Green Grass
    Green Forrest 綠色樹林 (Morning 早上)
    Street is Green Playground is Green (公園街道綠色)
    Morning is Green under the Trees (綠綠樹蔭叫早晨)

    It’s Noon It’s Noon 太陽在正午
    藍藍天空 Blue is the Sky
    It’s Noon It’s Noon 太陽在正午
    藍色的海 Blue is the sea
    藍色玫瑰 The Rose is Blue (It’s Beautiful The Rose is Blue)
    Blue Butterfly 藍蝴蝶 (清風海浪It’s Noon It’s Blue)
    Wind is Blue Wave is Blue (大踏步正午天天藍)

    Sun Set Sun Set The Sky is Yellow
    黃黃的小屋 樹木加上艷紅
    Sun Set Sun Set Make Everything Red and Yellow
    黃昏色彩因你變化
    藍色玫瑰 變紫玫瑰 (Red and Blue make Purple)
    Yellow and Red make Orange (小屋子樹木變了色)
    Red and Blue make Purple (日落後變了紫色)

    傍晚色調 藍藍深調 (Evening In the Evening)
    Deep Deep Dark Blue (深深夜晚藍調)
    In the Deep Deep Dark Blue Night (Deep Deep Dark Blue)
    Deep Deep Dark Blue (深深夜晚藍調)
    In the Deep Deep Dark Blue Night (Deep Deep Dark Blue)
    And there is the Yellow White Moon (晚空天上)
    In the Dark Blue Night (月色親深深藍)

    《比例歌 Proportion Song》

    原曲: Pa … pa … pa …
    聲演: 一舖清唱

    細細Small
    Big Big Big 大
    細—-Small
    長—-Long
    短—- Short
    矮—-啲矮啲 Shorter
    高—-啲高啲 Taller
    疏疏密密 狹小狹窄
    Denser or More Sparse
    大中細碼 Small Large Medium
    大中細碼 Small or Large
    You’re Small or Large
    Small Large or Medium

    Measure 量度
    量度 Measure
    比例 Proportion
    What is Proportion?
    比例係乜東東?
    比高矮 Tall or Short
    比粗幼 Thick or Thin
    比多少 More or Less
    比短短 長長度度
    計算 Measure
    比比例Compare

    Tall Taller
    高 高啲 高啲
    Short Shorter
    矮 矮啲 矮啲
    Taller Shorter

    度度度計算 Calculate Measure
    計算Calculate 量度 Measure
    長闊高
    量量量 度Measure
    Bigger Bigger Bigger Bigger Smaller
    計算對比 Compare Calculate
    度度度計算Calculate Measure
    計算Calculate量度 Measure
    長闊高
    量量量 度Measure
    Longer Shorter
    計算對比 Compare Calculate
    高啲 矮啲 高啲 矮啲
    多啲 少啲 多啲 少啲
    疏疏密密密
    比—-例Compare
    Taller Shorter
    Taller Shorter (Bigger Smaller)
    More Less More Less
    More Less More or Less
    比比比計算Calculate
    比—-例 比例 Proportion
    (P—-Proportion)
    比比比比例
    比例

     

     

    《空間歌 Space Song》

    原曲: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
    聲演: 一舖清唱 Vocal Performance: Yat Po Singers

    如 光
    It’s Light
    Let there be light
    由光照亮
    You’ll see there’re Shapes Colors Proportion
    Here comes the Spaces when there is light

    空 間 照亮時有許多許多
    大 小 紅黃藍綠 形狀
    遠近闊窄深淺高高低低
    Farther Smaller Closer Bigger

    房子 公園市鎮課室街市
    What is this Space
    What will you do
    In this Space
    上課遊玩 讀書跑步
    Is it for singing or dancing
    這個空間
    In this Space
    感覺是甚麼? (What is your feeling?)

    柔柔亮光
    明明亮光
    Space is cool Space is warm
    Is it your bedroom or your garden?
    Is this space is big or is this small?
    大小 空 間 要放甚麼進去?
    花園街道書包禮堂
    空 間
    What do you feel in this space?

     

    《物料歌 Material Song》

    原曲: Ein Mädchen oder Weibchen
    聲演: 林二汶

    Glass玻璃
    Wood 樹木
    木材
    Wood 木材

    Concrete Concrete 混凝土
    Smooth Rough 光滑粗糙
    軟軟 硬硬 硬軟
    It is Hard It is Soft
    Build a house 建築房屋
    Aluminium 鋼鐵Steel
    塑膠沙鋁陶瓷石塊
    輕輕重 Heavy or Light

    W.O.O.D Wood
    I.R.O.N Iron鐵
    鐵Iron Iron鐵
    I.R.O.N Iron鐵
    Iron鐵
    I.R.O.N Iron
    Iron Iron鐵
    Iron

     

    《建築歌 Architecture Song》

    原曲: Finale I: Zum Ziele führt dich diese Bahn
    聲演: 陳浩峰

    Live and Play
    建築物 遊樂生活

    形狀 Shapes 色彩 Colors
    Proportion 比例 空間
    Space物料 Materials
    Build Houses
    Houses 建築

    Live and Play
    建築物 遊樂生活

    My Home My Home My Mom and Dad
    有爸爸 媽媽 我的家
    Bauhaus建造 房屋
    Build Houses Many Good Houses
    房屋 好好建造

    圓 正方 三角形
    Red Yellow Blue
    鋼筋塑膠 Glass
    Build Smaller Bigger
    Architecture

    Live and Play
    建築物 遊樂生活

    Friends and Friends and Families
    Build Houses Houses Many Houses
    Bauhaus建造房屋
    Build Houses Many Good Houses
    城市 好好建造

    Live and Play

  • 莫扎特

    莫扎特 (Wolfgang Amadeus Mozart,1756-1791) 是一個天才音樂家,1756年生於奧地利薩爾斯堡,音樂才華在年幼時已表露無遺,六歲已開始隨父親到歐洲各地巡迴演出,從此聲名大噪。莫扎特一生共創作超過六百部作品,包括交響樂、協奏曲、歌劇、室樂、各種器樂曲等。音樂清晰明朗,充滿生命的《魔笛》是莫扎特死前最後一套上演的歌劇,他去世時,《魔笛》仍在維也納上演。

  • 宣傳片

  • 進念博客

    魔笛母語唱遊(二)

    2018-08-08 信報優雅生活
    //演繹《魔笛遊樂場》歌曲的是林二汶和一舖清唱,他們都很厲害,除了唱功一流,能夠遊刃有餘地演繹改編 Mozart歌劇《魔笛》音域廣闊的歌曲之外,更厲害的是他們對文字語言都非常敏感,有非常高的分析和表現能力,尤其是對我們的母語廣東話和從小學習的英語,他們不但能夠用聲音說故事,更能夠把一些簡單的詞彙,用發音、吐字、不同共鳴區的聲音質感,唱出它們的畫面。聽著聽著,你可以看見形狀、感受到顏色氣氛、捉摸到不同物料、置身各種空間。…//

    (按此閱讀全文)

    大家好!我是黎達達榮

    2018-07-30 信報優雅生活
    //…演出有六個主題,它們分別是:形狀、顏色、比例、空間、物料和建築。當中「物料」的動畫,我們特別用上真實的玻璃、木材、和金屬等各樣物料來設計全新版本的《三隻小豬》來配合主題。故事裡的三隻小豬為了避開機械豺狼的追捕,需要躲藏在不同物料的房子裡,過程緊張又好玩。觀眾可以透過特別設計的濾色眼鏡,來幫助小豬們找出安全的房子。…//

    (按此閱讀全文)

    魔笛母語唱遊(一)

    2018-07-10 信報優雅生活

    //…《魔笛遊樂場》第一場要大家認識Bauhaus基本形狀:圓形、正方、三角形,第一首形狀歌要怎麼填詞好呢?《魔笛》裏面哪首歌曲適合填寫形狀呢?音樂總監Edgar和我在選曲的時候為這個遊戲作了起步,哪首歌曲的旋律、節奏、感覺適合表現Bauhaus哪個主題?哪首歌曲能讓我們想像不同形狀?圓形是一條不斷的線,感覺是順滑無角的;正方形有四條綫四隻角,感覺是平均、穩定的;三角形則是動感和堅銳的結合。《魔笛》經典名曲《夜后的詠歎調》的旋律最讓我們感受到不同的形狀,連綿的、平均的、動態的音組它都有了。唱「圓形」的時候,真的好像用聲音畫圓圈;唱「正方形」的時候,好像畫四條一樣長的綫;唱「三角形」的時候,又會讓大家感受到動態和刺激。…//

    (按此閱讀全文)

    圓之又玄

    2018-06-27 信報優雅生活

    //…今夏上演的《Bauhaus Magic Flute Playground》,也有一個很重要的圓圓東西——呼拉圈,同時擔綱編舞及演出的呼拉圈舞蹈家許傲群(Grace Hoop)亦因為這個圓圈,踏上舞台演出之路:「圓形是Bauhaus design 中的重要元素之一。我常常說這個 infinite circle是沒有規限的,能夠融入任何藝術形式之中。而 Bauhaus design 的基本形狀除了圓形外,還有三角形和正方形,所以我們便做了不同形狀的呼拉圈,試驗不同的可能性。」…//

    (按此閱讀全文)

    包浩斯孩子萬歲

    2018-05-18 信報優雅生活

    //…先不要掃興,香港人近年不是常說「自己的乜乜要自己乜」嗎?未聞到「世紀孩子」展覽樓梯響之前,我們還是要「自己的兒童自己教」的——進念的劇場實驗對象,當然包括各界大小細路。遠的不說,2015年的《魔笛遊樂場》,已借莫扎特樂章教導小朋友認識數字顏色形狀空間大小了。而往年的《BAUHAUS魔笛》再重點加入包浩斯設計元素,由陳浩峰為莫扎特歌劇《魔笛》填上中英文歌詞,林二汶和一舖清唱作聲音演出,黎達達榮設計動畫,再以偶戲唱遊形式、呼拉圈形體動作介紹Bauhaus設計美學,算是文化中心舞台上的一個包浩斯式創舉吧!…//

    (按此閱讀全文)

  • 報導

    1. 當莫札特遇上Bauhaus 進念引發《魔笛遊樂場》
    2018年7月號(vol 83)《△志》

    在日常中發現設計美學

    //…負責動畫設計的黎達達榮說:「我們覺得小朋友在約一小時的情況下可以吸收不同的資訊,而我們又不是教一些十分複雜的理論,是些一看便會明白或理解的事物;而動畫就好像一個小老師,讓小朋友明白這些設計的概念。」

    …「我們希望觀眾在劇場內看見的都是日常、生活可接觸到的事物……我們家裡的每一張枱及櫈也可能有Bauhaus的理念,因此小朋友可以立即與自己生活的環境做一個對照。」他舉例指有個章節是關於比例,這樣的概念看似簡單,但他們希望以此來說出在設計中,比例與人的關係,如一張枱、櫈,這些日常用品,與人的比例有十分重要的關聯,坐得舒服與否,也需要在設計上做眾多的資料搜集及試驗。那麼如果利用紙皮製作一件屬於自己的衣服,又應該怎樣理解當中的比例呢?若你走進劇場,便自有分曉。…//
    (按此閱讀全文)

    2. 莫札特歌劇配以設計元素 《魔笛遊樂場》帶你走進七彩美學世界
    HK01 2018-07-01

    //…「真正的科學家是不會否定藝術。」劇作家胡恩威認為,藝術、美學的一切是核心,這不是一件產品,而是一個觀念和態度,小孩亦應從小培養美學感。…

    「沒有基本的美藝感知,創造力亦相對的弱很多。」胡恩威認為冷冰冰、充滿程式和數理的新發明,其實都是一種藝術,因為藝術背後所講求的是創造力,而藝術感,需要從小培養。他指在幼兒階段,小孩需要的不是學習大道理,而是多接觸藝術,例如音樂、顏色,長大後才會有創意:「當小孩從小建立了一套美學觀、一定創作敏感時度,日後學習時亦會更靈活。」…//
    (按此閱讀全文)

    3. 跟胡恩威談兒童教育:香港教育違反人類成長常理
    HK01 2017-06-18

    藝術沒有絕對標準 家長應讓小孩自由吸收

    //…標準單一化的教育令兒童痛苦,也壓抑了兒童成長的可能性。胡恩威相信人最厲害的就是有無限的可能性,而藝術就是開發這些可能性,因為藝術追求的不是絕對的價值,就算有人的作品可能賣得好一點,但也並不等於那人的藝術水平高一點。他把藝術視為人生的必需品,「藝術開發我們的五官,當我們開發了五官後,就知道自己要做一個怎樣的人」,然而令他失望的是,藝術在香港卻變成了奢侈品。…
    …在《BAUHAUS魔笛》裏,胡恩威想借莫扎特的《魔笛》去宣揚Bauhaus的理念,面向兒童與家長。藝術不是束之高閣的奢侈品,藝術可以介入生活,這是Bauhaus在胡恩威心目中最重要的信念。…//

    (按此閱讀全文)

     

    4. 進念兒童劇 玩轉Bauhaus風潮
    文匯報  2017-07-29

    //…「Bauhaus所說的東西,其實滲入在他們的生活中,從顏色、形狀、空間,到建築的材料,木材、石頭……不是要他們從起樓的角度去看,而是讓他們發覺可以從這些元素開始再去認識這個世界。裡面的元素都是他們天天接觸到的,只是將它用有系統的方式歸納成為六個範疇:顏色、形狀、空間、比例、建築和材料,當他們有了這個概念再去看自己居住的環境時,會有不一樣的感覺。」—— 黎達達榮…//

    (按此閱讀全文)

     

    5. 專訪黎達達榮與許傲群:當呼啦圈遇見包浩斯
    橙新聞 2017-07-13

    //…「建築」、「動畫」、「舞蹈」看似無法拉攏在一起,然而許傲群將不可能變成可能,用呼拉圈舞蹈展現「BAUHAUS」中最具代表性三種形狀——圓形、三角形和正方形,同時亦展現三原色的美。為應和演出主題,她將會製作呼拉圈舞蹈界的首個正方形及三角形呼拉圈,並配合專為呼拉圈舞蹈而設的圓形呼拉圈編排一系列的舞蹈。她(許傲群)覺得「不論是『BAUHAUS』的世界還是舞蹈,都沒有對錯、好壞,不應是我們告訴你甚麼就是甚麼,而是靠自己感受,感受自己眼中的『BAUHAUS』。」…//

    (按此閱讀全文)

     

    6. 兒童劇場:莫扎特遇上Bauhaus 多元聲畫體驗 歌劇引領 舞出建築美藝
    明報Happy PaMa 教得樂 第147期 2017-07-18

    //…《BAUHAUS魔笛》導演胡恩威今次把《魔笛》和Bauhaus結合起來,希望透過影像、動作、聲音等活潑生動的表現手法,把活生生的「設計藝術課」帶到小朋友面前,「香港小朋友經常困在室內空間,又常常接觸平板電腦,他們最缺乏的就是接觸真實物的機會,也因而失去了好奇心。我們這次演出,是想小朋友在文化中心這個偌大的場地,探索美藝」。…//

    (按此閱讀全文)

兒童唱遊音樂呼拉圈

魔笛遊樂場 (大埔站)

大埔文娛中心黑盒劇場

28

Jul

2:30PM, 8PM

28 Jul

2:30PM, 8PM

29

Jul

11:00AM

29 Jul

11:00AM
$160 $100 (全日制學生及12歲或以下小朋友)
  • $160
座位表
  • 簡介

  • 創作團隊

  • 製作團隊

  • 宣傳

  • 觀眾活動

  • 鳴謝

  • 演出須知

  • 簡介

    「一家大細學習美學最基本!」梁詠琪

    「創作對小朋友很重要。我推介!」楊千嬅

    圓形四方呼拉圈
    幾何三角滑滑梯
    顏色紅黃藍韆鞦架
    大小比例波波池
    物料木鐡石玻璃敲敲敲
    空間光線建築跳跳跳

    莫扎特歌劇《魔笛》改編兒歌;唱出設計的美。唱遊德國Bauhaus設計美學藝術樂園。

  • 創作團隊

    原創音樂:莫扎特
    概念、導演及設計總監:胡恩威
    覺及動畫設計:黎達達榮
    呼拉圈編舞及演出:許傲群
    音樂總監、編曲、和聲編排:孔奕佳
    填詞:陳浩峰
    聲音演出:林二汶一舖清唱
    演出/木偶製作:楊永德鍾家誠黃偉國謝昊丹江清蓉*林祐淵*林乘寬
    (*國立臺灣戲曲學院學生)
    電結他(錄音):Jason Kui

  • 製作團隊

    製作經理及舞台監督:周俊彥
    燈光設計:隋夢緣
    音響設計:許民杰
    音響控制:葉珮君
    錄像製作: 陳嘉敏、陳穎
    錄像控制:陳穎
    助理舞台監督:彭思瑜
    執行舞台監督及排練統籌:鄭敏君
    化妝及髮型:蕭惠欣
    服裝製作:鄭運蓮
    舞台助理:王諾莜*

    暑假實習生【香港理工大學設計學院社會設計系】
    文泳妍、伍楚翹、楊皓嵐、郭昭怡

    *進念舞台專業實習生

  • 宣傳

    英文翻譯 (宣傳品):梁惠琪
    平面設計:翟桐、盧雪雯
    宣傳短片: 陳穎、林方芽、恐龍
    攝影:區子強、張志偉、Franz Lai、Joe Lau、Mak cheong-wai、恐龍
    平面設計助理:張婥珩

  • 觀眾活動

    戶外遊樂場 (大埔站)
    動動身體動動腦筋,準備好心情進入魔笛遊樂埸!
    28.7 (六) | 1:30-2:15pm
    28.7 (六) | 7-7:45pm
    29.7 (日) | 10-10:45am
    地點:大埔文娛中心 戶外公園
    不另收費,觀眾須憑演出門票進入。

  • 鳴謝

     

    一舖清唱、伍卓賢、梁詠琪、楊千嬅、趙伯承、smallmslam Ltd.

    學術合作機構:

    回收物料提供:劉財記紙業有限公司

  • 演出須知

    .演出長約70分鐘,不設中場休息
    .廣東話及英語演出,附中、英文字幕
    .適合4歲或以上
    .遲到觀眾須待節目適當時候方可進場
    .進念.二十面體保留更改節目內容、表演者及座位編排的一切最終決定權